лихо

Russian

Etymology

лихо́й (lixój) +‎ -о (-o)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlʲixə]

• Audio:

  (file)

Noun

ли́хо • (líxo) n inan (genitive ли́ха, nominative plural ли́ха, genitive plural лих)

1. (poetic) evil, ill, misfortune, trouble

   не буди́ ли́ха пока́ ли́хо спит (ти́хо)

   ne budí líxa poká líxo spit (tíxo)

   don't trouble until trouble troubles you

   не помина́йте ли́хом (colloquial)

   ne pominájte líxom

   remember me kindly, think kindly of me; don't hold the grudge (said by a person leaving or about to do something risky)

   узна́ть, почём фунт ли́ха

   uznátʹ, počóm funt líxa

   to fall on hard times, to plumb the depths of misfortune

   (literally, “to find out the price of evil per pound”)

2. An odd number, see the Chetno i licho game.

Declension

Declension of ли́хо (inan neut-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ли́хо líxo	ли́ха líxa
genitive	ли́ха líxa	ли́х líx
dative	ли́ху líxu	ли́хам líxam
accusative	ли́хо líxo	ли́ха líxa
instrumental	ли́хом líxom	ли́хами líxami
prepositional	ли́хе líxe	ли́хах líxax

Related terms

• лиходе́й (lixodéj, “evildoer”) (poetic)

Adverb

ли́хо • (líxo)

1. dashingly, jauntily

Adjective

ли́хо • (líxo)

1. short neuter singular of лихо́й (lixój)

Ukrainian

Etymology

See лихи́й (lyxýj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫɪxɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

ли́хо • (lýxo) n inan (genitive ли́ха, nominative plural ли́ха, genitive plural лих)

1. disaster, calamity
2. misfortune
3. trouble
4. evil

Declension

Declension of ли́хо (inan velar neut-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ли́хо lýxo	ли́ха lýxa
genitive	ли́ха lýxa	лих lyx
dative	ли́хові, ли́ху lýxovi, lýxu	ли́хам lýxam
accusative	ли́хо lýxo	ли́ха lýxa
instrumental	ли́хом lýxom	ли́хами lýxamy
locative	ли́хові, ли́ху lýxovi, lýxu	ли́хах lýxax
vocative	ли́хо lýxo	ли́ха lýxa

Derived terms

• лиході́й (lyxodíj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лихо”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka