медвѣдь

Old Church Slavonic

медвѣдь

Etymology

From Proto-Slavic *medvědь.

Noun

медвѣдь • (medvědĭ) m

1. bear

Declension

Declension of медвѣдь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	медвѣдь medvědĭ	медвѣди medvědi	медвѣдьѥ, медвѣдиѥ medvědĭje, medvědije
genitive	медвѣди medvědi	медвѣдью, медвѣдию medvědĭju, medvědiju	медвѣдьи, медвѣдии medvědĭi, medvědii
dative	медвѣди medvědi	медвѣдьма medvědĭma	медвѣдьмъ medvědĭmŭ
accusative	медвѣдь medvědĭ	медвѣди medvědi	медвѣди medvědi
instrumental	медвѣдьмь medvědĭmĭ	медвѣдьма medvědĭma	медвѣдьми medvědĭmi
locative	медвѣди medvědi	медвѣдью, медвѣдию medvědĭju, medvědiju	медвѣдьхъ medvědĭxŭ
vocative	медвѣди medvědi	медвѣди medvědi	медвѣдьѥ, медвѣдиѥ medvědĭje, medvědije

Descendants

• Serbo-Croatian: медвед
• Slovene: medved

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *medvědь. Cognates include Old Church Slavonic медвѣдь (medvědĭ) and Old Polish miedźwiedź.

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛˈdʋeːdɪ/→/mʲɛˈdʋʲeːdʲɪ/→/mʲɛˈdʋʲɛːdʲ/, /mʲɛˈdʋʲeːdʲ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /mɛˈdʋeːdɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /mʲɛˈdʋʲeːdʲɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /mʲɛˈdʋʲɛːdʲ/, /mʲɛˈdʋʲeːdʲ/

• Hyphenation: ме‧двѣ‧дь

Noun

медвѣдь (medvědĭ) m (related adjective медвѣжии or медвѣчь)

1. bear

   ѿтѧлъ· медвѣдь ми у колѣна ― otŭtęlŭ· medvědĭ mi u kolěna ― (please add an English translation of this usage example)

Declension

Declension of медвѣдь (soft o-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	медвѣдь medvědĭ	медвѣда medvěda	медвѣди medvědi
Genitive	медвѣда medvěda	медвѣду medvědu	медвѣдь medvědĭ
Dative	медвѣду medvědu	медвѣдема medvědema	медвѣдемъ medvědemŭ
Accusative	медвѣдь medvědĭ	медвѣда medvěda	медвѣдѣ medvědě
Instrumental	медвѣдьмь medvědĭmĭ	медвѣдема medvědema	медвѣди medvědi
Locative	медвѣди medvědi	медвѣду medvědu	медвѣдихъ medvědixŭ
Vocative	медвѣду medvědu	медвѣда medvěda	медвѣди medvědi

Descendants

• Old Ruthenian: медвѣ́дь (medvě́dʹ)
  • Belarusian: мядзве́дзь (mjadzvjédzʹ)
  • Carpathian Rusyn: медві́дь (medvídʹ)
  • Ukrainian: ведмі́дь (vedmídʹ)
• Russian: медве́дь (medvédʹ)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1902) “медвѣдь”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volumes 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 121

Old Ruthenian

Alternative forms

• медвѣ́дъ (medvě́d), ведмѣ́дь (vedmě́dʹ), медви́дь (medvídʹ), медьвѣ́дь (medʹvě́dʹ)
• недвѣ́дь (nedvě́dʹ), недвѣ́дъ (nedvě́d), недвѣ́дзь (nedvě́dzʹ)

Etymology

Inherited from Old East Slavic медвѣ́дь (medvě́dĭ), from Proto-Slavic *medvě̀dь (“bear”), possibly from Proto-Balto-Slavic *medwḗˀdis (“honey-eater”), from Proto-Indo-European *médʰu-h₁édis, from *médʰu (“honey”) + *h₁éd- (“to eat”). Cognate with Russian медве́дь (medvédʹ), Old Polish miedźwiedź, Old Czech medvěd.

Noun

медвѣдь • (medvědʹ) m animal (related adjective медвѣ́жїй or медвѣ́дный)

1. bear

   и былъ нѣꙗкъ раненъ ѡт медьведѧ дикого ― i byl nějak ranen ot medʹvedja dikoho ― and was somehow wounded by a wild bear

   в пущи Смєдинскои звєръ бываєть мєдвєди, лоси и свини ― v pušči Smjedinskoʲi zvjer byvajetʹ mjedvjedi, losi i svini ― in the Smedinsky thick forest, there is a animals: bears, moose and pigs

   приходил левъ або медвѣдь и поривал барана зпосеред череды ― prixodil lev abo medvědʹ i porival barana zposered čeredy ― (please add an English translation of this usage example)

   ꙗко медведь вздраженыⸯ ― jako medvedʹ vzdraženyj ― like an angry bear

   а єще дꙗкъ на покутѣ от ꙗкъ ведмѣдь сидит ― a ješče djak na pokutě ot jak vedmědʹ sidit ― (please add an English translation of this usage example)

   розюшоний козакъ ꙗкъ недвѣдь ― rozjušonij kozak jak nedvědʹ ― (please add an English translation of this usage example)

2. bearskin, bear fur

   шапка чорнаꙗ медведемъ подшита, а рукавицы ― šapka čornaja medvedem podšita, a rukavicy ― black hat made of bear and mittens

Derived terms

nouns

• медвѣ́дица f (medvě́dica)
• медвѣ́дка f (medvě́dka)
• медвѣ́дна f (medvě́dna)
• медвѣ́дникъ m (medvě́dnik)
• медвѣ́докъ m (medvě́dok)
• медвѣдѧ́ n (medvědjá)

 

adjectives

• медвѣ́девъ (medvě́dev)
• медвѣ́дный (medvě́dnyj)
• медвѣ́жїй (medvě́žij)

 

Descendants

• Belarusian: мядзве́дзь (mjadzvjédzʹ)
• Carpathian Rusyn: медві́дь (medvídʹ)
• Ukrainian: ведмі́дь (vedmídʹ)

Further reading

• Tymchenko, E. K., editor (1930), “медвѣдь”, in Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1, number 1 (А – Г), Kharkiv, Kyiv: State Publishing House of Ukraine, page 203
• Bulyka, A. M., editor (1998), “медведь, медьведь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 17 (лесничий – местский), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 297
• Bulyka, A. M., editor (2001), “недведь, недведзь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 20 (невагаючийся – никогды), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 65
• Chikalo, M. I., editor (2017), “медвѣдь, медвѣдъ, медьведь”, in Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 17 (м – моавитѧнка), Lviv: KIUS, →ISBN, page 88
• Tymchenko, E. K. (2002) “недвѣдь”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of 15ᵗʰ–18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volumes 1 (А – Н), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 481

Russian

Noun

медвѣ́дь • (medvě́dʹ) m anim (genitive медвѣ́дя, nominative plural медвѣ́ди, genitive plural медвѣ́дей, feminine медвѣ́дица)

1. Pre-1918 spelling of медве́дь (medvédʹ).

Declension

Pre-reform declension of медвѣ́дь (anim masc-form soft-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	медвѣ́дь medvě́dʹ	медвѣ́ди medvě́di
genitive	медвѣ́дя medvě́dja	медвѣ́дей medvě́dej
dative	медвѣ́дю medvě́dju	медвѣ́дямъ medvě́djam
accusative	медвѣ́дя medvě́dja	медвѣ́дей medvě́dej
instrumental	медвѣ́демъ medvě́dem	медвѣ́дями medvě́djami
prepositional	медвѣ́дѣ medvě́dě	медвѣ́дяхъ medvě́djax