менель
Erzya edit
Etymology edit
From Proto-Mordvinic *meńəľ, inherited from Proto-Finno-Ugric *mińi (“sky”). Cognate with Moksha менель (meńeľ), Hungarian menny (“heaven”).
Pronunciation edit
Noun edit
менель • (meńeľ)
- sky
- пельтеме менель ― peľťeme meńeľ ― cloudless sky
- heaven
- Топавтовост Тонь мелеть-арсемат масторлангсояк кода менельсэ
- Topavtovost Toń meľeť-arśemat mastorlangsojak koda meńeľse
- May your will be done on earth as it is in heaven
Declension edit
This entry needs an inflection-table template.
References edit
- B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “менель”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
- Entry #545 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
Moksha edit
Etymology edit
From Proto-Mordvinic *meńəľ. Cognate with Erzya менель (meńeľ).
Pronunciation edit
Noun edit
ме́нель • (méńeľ)
- sky
- 1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians][1], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:
- Менельса эряй алянекя̈!
- Meńeľsa eŕaj aľańekä̈!
- Our father resident in the sky!
Declension edit
| Declension of менель | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative (...) |
менель meńeľ |
менельхть meńeľhť | |
| genitive (of ...) |
менелень meńeľeń | ||
| dative (to ...) |
менеленди meńeľenďi | ||
| comparative (like ...) |
менельшка meńeľška | ||
| ablative (than ...) |
менельда meńeľda | ||
| lative (into ...) |
менели meńeľi | ||
| illative (into ...) |
менельс meńeľs | ||
| inessive (in ...) |
менельса meńeľsa | ||
| elative (out of ...) |
менельста meńeľsta | ||
| prolative (through ...) |
менельгя meńeľgä | ||
| causative (for ...) |
менеленкса meńeľenksa | ||
| translative (becoming ...) |
менелькс meńeľks | ||
| abessive (without ...) |
менельфтома meńeľftoma | ||
| Definite declension of менель | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative (...) |
менельсь meńeľś |
менельне meńeľńe | |
| genitive (of ...) |
менельть meńeľť |
менельнень meńeľńeń | |
| dative (to ...) |
менельти meńeľťi |
менельненди meńeľńenďi | |