павераны

Belarusian

Alternative forms

• pavierany — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Possibly from паве́рыць (pavjérycʹ, “to believe”). Compare Russian пове́ренный (povérennyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [paˈvʲeranɨ]

Noun

паве́раны • (pavjérany) m pers (genitive паве́ранага, nominative plural паве́раныя, genitive plural паве́раных, feminine паве́раная)

1. attorney, agent, solicitor, procurator, plenipotentiary

   паве́раны ў спра́вах ― pavjérany ŭ správax ― chargé d'affaires (literally, “attorney in affairs”)

   • 1940 [1861], Charles Dickens, translated by an anonymous translator, Вялікія чаканні, Мінск: ДВБ, translation of Great Expectations, page 201:

     Я-ж, як і раней казаў вам, просты павераны і выконваю чужыя даручэнні, за што мне і заплачана. Я лічу іх зусім недарэчнымі, але атрымаў грошы зусім не за тое, каб выказваць свае думкі.

     Ja-ž, jak i ranjej kazaŭ vam, prósty pavjerany i vykónvaju čužyja daručenni, za što mnje i zaplačana. Ja liču ix zusim njedarečnymi, alje atrymaŭ hróšy zusim nje za tóje, kab vykazvacʹ svaje dumki.

     [original: As I have told you before, I am the mere agent. I execute my instructions, and I am paid for doing so. I think them injudicious, but I am not paid for giving any opinion on their merits.]

Declension

Declension of паве́раны (pr pl-only adj masc accent-a)

	singular	plural
nominative	паве́раны pavjérany	паве́раныя pavjéranyja
genitive	паве́ранага pavjéranaha	паве́раных pavjéranyx
dative	паве́ранаму pavjéranamu	паве́раным pavjéranym
accusative	паве́ранага pavjéranaha	паве́раных pavjéranyx
instrumental	паве́раным pavjéranym	паве́ранымі pavjéranymi
locative	паве́раным pavjéranym	паве́раных pavjéranyx

Related terms

• адвака́т (advakát)

References

• “павераны” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “павераны”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)