приимѣмь

Old Church Slavonic

Alternative forms

• приимѣмъ (priiměmŭ)

Etymology 1

First attested in year 1100±100 as приимѣмъ (priiměmŭ) in Psalterium Tolstoianum.

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Verb

приимѣмь • (priiměmĭ)

1. first-person singular optative of приѩти (prijęti)
   • “не приимѣмъ (ps. 140:5)”, in Psalterium Tolstoianum [Tolstoy psalter] (in Old Church Slavonic), 1100±100, page 263, line 12:

     Вьсѧко оубо рече показание приꙗтъ правьдьника блгⷭньѥ же и ласканиѧ грѣшьнꙑихъ не приимѣмъ ѥѭже главоу моѭ помазаю

     Vĭsęko ubo reče pokazanije prijatŭ pravĭdĭnika blgⷭnĭje že i laskaniję grěšĭnyixŭ ne priiměmŭ jejǫže glavu mojǫ pomazaju

     (please add an English translation of this quotation)

   • Vatroslav Jagić (1907) “не приимѣмъ (ps. 140:5)”, in Словѣньскаꙗ псалътꙑрь. Psalterium Bononiense. Interpretationem veterem slavicam cum aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam, appendicibus auctam adiutus Academiae scientiarum Vindobonensis liberalitate. (in Latin), Vienna / Berlin / Saint Petersburg: Gerold & Soc. / Apud Weidmannos / C. Ricker, page 664, line 16

     Въсѣко оубо, рече, показание приѫхъ праведъника, блниꙗ же и ласканиꙗ грѣш(ы)ихъ не приимѣмъ, еѫже главѫ моѫ помазаетъ

     Vŭsěko ubo, reče, pokazanije priǫxŭ pravedŭnika, blnija že i laskanija grěš(y)ixŭ ne priiměmŭ, eǫže glavǫ moǫ pomazajetŭ

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

Attested in Church Slavonic psalters with commentaries from ?Hesychius of Jerusalem, ?Theodoret of Cyrus:

1. приимѣмъ (priiměmŭ) in Psalterium Tolstoianum
2. примѣмъ (priměmŭ) in Psalterium Bononiense
3. приимѣмь (priiměmĭ) in Psalterium Pogodianum
4. примѣмъ (priměmŭ) in Psalterium Sofiense
5. примѣмъ (priměmŭ) in Psalterium Bucurestinum

Further reading

• André Vaillant (1952) В. В. Бородич, transl., Руководство по старославянскому языку, Moscow: Издательство иностранной литературы, page 254
• Vatroslav Jagić (1917) Supplementum Psalterii Bononiensis. Incerti auctoris explanatio Psalmorum Graeca., Vienna: Adolphus Holzhausen, page 285

Etymology 2

Verb

приимѣмь • (priiměmĭ)

1. Alternative form of приимѣмъ (priiměmŭ)
   • Чьгьлъ, editor (1050±50), “Приимѣмь и отъ пасхꙑ (or. 45:23)”, in 13 Слов Григория Богослова [13 Orations of Gregory the Theologian] (in Old Church Slavonic), page 349, line -4:

     Приимѣмь и отъ пасхꙑ· нꙑнѣ же еже и образьнѣ· аще и прьвꙑѧ личьнѣиши·

     Priiměmĭ i otŭ pasxy· nyně že eže i obrazĭně· ašte i prĭvyję ličĭněiši·

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• Будиловичъ, А. (1875) “приимѣмь”, in XIII словъ Григорія Богослова въ древнеславянскомъ переводѣ по рукописи Императорской Публичной Библіотеки XI вѣка (in Russian), Saint Petersburg: Изданіе Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ, Типографія Императорской Академіи Наукъ, page 264
• Будиловичъ, А. (1871) “приимѣмь”, in Изслѣдованіе языка древнеславянскаго перевода XIII словъ Григорія Богослова по рукописи Императорской Публичной Библіотеки XI вѣка (in Russian), Saint Petersburg: Типографія Императорской Академіи Наукъ, page 53