свинскїй

Old Ruthenian

Alternative forms

• сви́нский (svínskij)

Etymology

From свинѧ́ (svinjá, “pig”) +‎ -скїй (-skij). Cognate with Russian сви́нский (svínskij).

Adjective

сви́нскїй • (svínskij)

1. (relational) pig, swine

   Synonyms: свины́й (svinýj), свининъ (svinin)

   за приездомъ пана Мартина Купъцевича зъ ярмарку свинского, отобрали шелегами зол. триста ― za prijezdom pana Martina Kupceviča z jarmarku svinskoho, otobrali šelehami zol. trista ― (please add an English translation of this usage example)

2. (colloquial) dishonestly, insincerely, deceitfully

   Всѣ бовѣм иле зⸯ людій естъ, которыи в болотѣ безецныхъ свинскихъ намѣтностій роскошꙋютъ и веселꙋютⸯ, зⸯ обычаевъ своих свинѧми называютⸯсѧ ― Vsě bověm ile z ljudij est, kotoryj v bolotě bezecnyx svinskix namětnostij roskošujut i veselujut, z obyčajev svoʲix svinjami nazyvajutsja ― (please add an English translation of this usage example)

Declension

Declension of свинскїй (hard, velar)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		свинскїй, свинскый svinskij, svinskyj	свинскоє svinskoje	свинскаꙗ svinskaja	свинскїѣ svinskijě
genitive		свинского svinskoho		свинскоѣ svinskojě	свинскихъ, свинскыхъ svinskix, svinskyx
dative		свинскому svinskomu		свинской svinskoj	свинскимъ, свинскымъ svinskim, svinskym
accusative	animate	свинского svinskoho	свинскоє svinskoje	свинскую svinskuju	свинскихъ, свинскыхъ svinskix, svinskyx
	inanimate	свинскїй, свинскый svinskij, svinskyj			свинскїѣ svinskijě
instrumental		свинскимъ, свинскымъ svinskim, svinskym		свинскою svinskoju	свинскими, свинскыми svinskimi, svinskymi
locative		свинскомъ svinskom		свинской svinskoj	свинскихъ, свинскыхъ svinskix, svinskyx
ㅤ
short form		свинскъ svinsk	свинско svinsko	свинска svinska	свински, свинскы svinski, svinsky

Related terms

Old Ruthenian terms derived from the Proto-Indo-European root *suH-‎ (0 c, 9 e)

Descendants

• Belarusian: сві́нскі (svínski)
• Carpathian Rusyn: сви́нськый (svýnsʹkŷj)
• Ukrainian: сви́нський (svýnsʹkyj)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2011), “свинский”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 123