спасіння

Ukrainian

Etymology

From спасти́ (spastý) +‎ -і́ння (-ínnja). Compare Bulgarian, Macedonian, and Russian спасение, Old Church Slavonic съпасениѥ (sŭpasenije).

Pronunciation

• IPA^(key): [spɐˈsʲinʲːɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

спасі́ння • (spasínnja) n inan (genitive спасі́ння, uncountable)

1. (religion) salvation
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Psalm 37:39, page 692:

     А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,

     A spasinnja pravednyx vid Hospoda, Vin jixnja tverdynja za čas lyxolittja,

     But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.

2. (often with allusion to the previous sense) salvation (the act of saving, rescuing, providing needed safety or liberation)

   Synonym: поряту́нок m (porjatúnok)

   • 2014 September 16, Roman Horbyk, “Про єресь самокастрації в політиці”, in LB.ua‎^[1], archived from the original on 2023-04-27:

     Коли західні політики одразу і без жодних засторог відкидають можливість застосування сили, вони самі себе добровільно каструють в надії, що це приведе їх до спасіння. Але спасіння можливе лише остільки, оскільки є результатом свідомого вибору.

     Koly zaxidni polityky odrazu i bez žodnyx zastoroh vidkydajutʹ možlyvistʹ zastosuvannja syly, vony sami sebe dobrovilʹno kastrujutʹ v nadiji, ščo ce pryvede jix do spasinnja. Ale spasinnja možlyve lyše ostilʹky, oskilʹky je rezulʹtatom svidomoho vyboru.

     When Western politicians immediately and without any reservations reject the possibility of using force, they voluntarily castrate themselves in the hope that this will lead to salvation. But salvation is possible only insofar as it is the result of a conscious choice.

Declension

Declension of спасі́ння (inan sg-only neut in -ja accent-a)

	singular
nominative	спасі́ння spasínnja
genitive	спасі́ння spasínnja
dative	спасі́нню spasínnju
accusative	спасі́ння spasínnja
instrumental	спасі́нням spasínnjam
locative	спасі́нні, спасі́нню spasínni, spasínnju
vocative	спасі́ння spasínnja

Related terms

• спаса́ти impf (spasáty), спасти́ pf (spastý)
• спаси́тель m (spasýtelʹ)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1978), “спасіння”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 9 (С), Kyiv: Naukova Dumka, page 493
• “спасіння”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “спасіння”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “спасіння”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “спасіння”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “спасіння”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)