там хорошо, где нас нет

Russian

Etymology

Literally, “it’s good where we aren’t”.

Pronunciation

• IPA^(key): [tam xərɐˈʂo | ɡdʲe nas nʲet]

Proverb

там хорошо́, где нас нет • (tam xorošó, gde nas net)

1. the grass is always greener on the other side

   Synonyms: сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е (sosédnjaja óčeredʹ vsegdá dvížetsja bystréje), в чужи́х рука́х то́лще (v čužíx rukáx tólšče)