учтивый

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *učьstivъ. By surface analysis, у- (u-) +‎ чтить (čtitʹ, “to honour, respect”) +‎ -и́вый (-ívyj). Cognate with Polish uczciwy (“honest”), Czech uctivý (“respectful”), Serbo-Croatian у̀чтив (“polite”), Old Church Slavonic оучьтивъ (učĭtivŭ).

Pronunciation

IPA^(key): [ʊt͡ɕˈtʲivɨj]

Adjective

учти́вый • (učtívyj)

1. civil, courteous, polite, considerate

   Synonyms: ве́жливый (véžlivyj), почти́тельный (počtítelʹnyj)

   • 1881, Николай Лесков, “Глава четвёртая”, in Дух госпожи Жанлис; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spirit of Madame de Genlis, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Лю́ди, составля́вшие небольшо́й, но о́чень и́збранный круг княги́ни, вероя́тно, зна́ли её́ причу́ды; но как всё э́то бы́ли лю́ди воспи́танные и учти́вые, то они уме́ли уважа́ть чужи́е ве́рования да́же в том слу́чае, е́сли э́ти ве́рования ре́зко расходи́лись с их со́бственными и не выде́рживали кри́тики.

     Ljúdi, sostavljávšije nebolʹšój, no óčenʹ ízbrannyj krug knjagíni, verojátno, ználi jejó pričúdy; no kak vsjo éto býli ljúdi vospítannyje i učtívyje, to oni uméli uvažátʹ čužíje vérovanija dáže v tom slúčaje, jésli éti vérovanija rézko rasxodílisʹ s ix sóbstvennymi i ne vydérživali krítiki.

     The people who made up the princess’s small but very select circle were probably aware of her whimsicality; but since they were all well-bred and courteous people, they knew enough to respect another’s beliefs, even in cases when those beliefs diverged sharply from their own and could not stand up under criticism.

Declension

Declension of учти́вый (short class a)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		учти́вый učtívyj	учти́вое učtívoje	учти́вая učtívaja	учти́вые učtívyje
genitive		учти́вого učtívovo		учти́вой učtívoj	учти́вых učtívyx
dative		учти́вому učtívomu		учти́вой učtívoj	учти́вым učtívym
accusative	animate	учти́вого učtívovo	учти́вое učtívoje	учти́вую učtívuju	учти́вых učtívyx
	inanimate	учти́вый učtívyj			учти́вые učtívyje
instrumental		учти́вым učtívym		учти́вой, учти́вою učtívoj, učtívoju	учти́выми učtívymi
prepositional		учти́вом učtívom		учти́вой učtívoj	учти́вых učtívyx
short form		учти́в učtív	учти́во učtívo	учти́ва učtíva	учти́вы učtívy