хомѣсторъ

Old East Slavic

European hamster

Alternative forms

• хомѣстаръ (xoměstarŭ)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xoměstorъ (“hamster”).

Noun

хомѣсторъ (xoměstorŭ)

1. hamster

   Synonyms: хомѣкъ (xoměkŭ), хомѧкъ (xomękŭ)

   • “хомѣсторъ”, in Изборникъ великаго князя Святослава Ярославича 1073 года‎^[1], Петербургъ, 1880, page (leaf) 157, line -1

     хомѣсторъ роукама сѧ опираꙗ· и оудобь оулавꙗѥмъ· тъ живеть въ полатахъ цѣсарьскꙑихъ

     xoměstorŭ rukama sę opiraja· i udobĭ ulavjajemŭ· tŭ živetĭ vŭ polataxŭ cěsarĭskyixŭ

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• This word is used to translate unclear καλαβώτης (kalabṓtēs)
• An alternative interpretation is "insect". See also Old High German hamustro (“curculio (Kornwurm/Fledermaus)”).

Derived terms

• хомѣкъ (xoměkŭ), хомѧкъ (xomękŭ)

Descendants

• → Old Saxon: hamustra
• → Old High German: hamastra, hamustro
  • Middle High German: hamster
    • German: Hamster
      • → Catalan: hàmster
      • → English: hamster, hampster (obsolete)
        • → Japanese: ハムスター (hamusutā)
        • → Korean: 햄스터 (haemseuteo)
        • → Tagalog: hamster
        • → Thai: แฮมสเตอร์ (hɛms-dtə̂ə)
        • → Turkish: hamster
      • → Danish: hamster
      • → Dutch: hamster
        • → Papiamentu: hamster
      • → French: hamster
      • → Luxembourgish: Hamster
      • → Norwegian Bokmål: hamster
      • → Norwegian Nynorsk: hamster
      • → Portuguese: hamster
      • → Romanian: hamster
      • → Swedish: hamster

Further reading

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “хомѣсторъ = хомѣстаръ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volumes 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, = хомѣстаръ column 1386
• Мурьянов, М. Ф. (1985) “К интерпретации др.-рус. хомѣсторъ”, in Этимология 1983, Moscow, page 105
• Журавлев, В. К. (1965) Критика и библиография. Рецензии. M. Samilov. The phoneme jat' in Slavic, number 1, Москва: Наука, page 117: “прямо, славяне, хомяк, зяпать”
• Опельбаум, Е. В. (1971) Восточнославянские лексические элементы в немецком языке, Киев: Наукова думка, page 232
• Bielfeldt, H. H. (1965) “Исторические предпосылки проникновения русских слов в немецкий язык”, in Проблемы современной филологии, Москва: Наука, page 30