чуждый

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic щоуждь (štuždĭ), from Proto-Slavic *ťuďь. Doublet of чужо́й (čužój).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ɕuʐdɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

чу́ждый • (čúždyj) (comparative бо́лее чу́ждый)

1. foreign, strange, alien [with dative or для (dlja, + genitive) ‘to someone/something’]
   • 1906, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “5”, in Штабс-капитан Рыбников; English translation from John Middleton Murry, transl., Captain Ribnikov, 1916:

     Он произнё́с вдруг како́е-то непоня́тное сло́во, соверше́нно чу́ждое слу́ху же́нщины.

     On proiznjós vdrug kakóje-to neponjátnoje slóvo, soveršénno čúždoje slúxu žénščiny.

     He suddenly uttered an unintelligible word, completely foreign to the woman’s ear.

2. (figurative) a stranger to, not possessing, deprived of, without [with genitive ‘someone/something’]

   чу́ждый самолю́бия ― čúždyj samoljúbija ― without self-esteem

Declension

Declension of чу́ждый (short class cʹ)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		чу́ждый čúždyj	чу́ждое čúždoje	чу́ждая čúždaja	чу́ждые čúždyje
genitive		чу́ждого čúždovo		чу́ждой čúždoj	чу́ждых čúždyx
dative		чу́ждому čúždomu		чу́ждой čúždoj	чу́ждым čúždym
accusative	animate	чу́ждого čúždovo	чу́ждое čúždoje	чу́ждую čúžduju	чу́ждых čúždyx
	inanimate	чу́ждый čúždyj			чу́ждые čúždyje
instrumental		чу́ждым čúždym		чу́ждой, чу́ждою čúždoj, čúždoju	чу́ждыми čúždymi
prepositional		чу́ждом čúždom		чу́ждой čúždoj	чу́ждых čúždyx
short form		чужд čužd	чу́ждо čúždo	чужда́ čuždá	чужды́, чу́жды čuždý, čúždy

Derived terms

• чу́ждость (čúždostʹ)
• отчужда́ть impf (otčuždátʹ), отчуди́ть pf (otčudítʹ),
• отчужда́ться impf (otčuždátʹsja), отчуди́ться pf (otčudítʹsja)
• отчужде́ние (otčuždénije)
• отчуждённый (otčuždjónnyj), отчуждённость (otčuždjónnostʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “чуждый”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress