ялҡау

Bashkir

Etymology

From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loath, be disgusted”), see ялҡыу (yalqıw), probably related to ял (yal, “rest”).

Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Kyrgyz жалкоо (jalkoo), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑɫ.ˈqɑw]
• Hyphenation: ял‧ҡау

Adjective

ялҡау • (yalqaw)

1. lazy

   Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

   Tırış keşe matur yəşər, yalqaw keşe aslıqtan üler.

   The industrious person will live well, the lazy person will die of hunger.

Antonyms

• тырыш (tırış), эшсән (eşsən), егәрле (yegərle, “industrious”)

Derived terms

• ялҡаулыҡ (yalqawlıq)