Ասենեթ
Old Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editFrom Ancient Greek Ἀσενέθ (Asenéth).
Proper noun
editԱսենեթ • (Asenetʻ)
- Asenath
- 5th century, Bible, Genesis 41.45:
- Եւ կոչեաց փարաւոն զանուն Յովսեփայ Փսոմփթոմփանէ, եւ ետ նմա զԱսանէթ դուստր Պետափրեայ քրմի Արեգ քաղաքի կնութեան․
- Ew kočʻeacʻ pʻarawon zanun Yovsepʻay Pʻsompʻtʻompʻanē, ew et nma zAsanētʻ dustr Petapʻreay kʻrmi Areg kʻałakʻi knutʻean;
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.
- Եւ կոչեաց փարաւոն զանուն Յովսեփայ Փսոմփթոմփանէ, եւ ետ նմա զԱսանէթ դուստր Պետափրեայ քրմի Արեգ քաղաքի կնութեան․
- 10/11th century?, Joseph and Aseneth Title:[1][2]
- Պատմութիւն Ասենեթայ (vars. Ասենեթա, Ասանեթայ?)
- Patmutʻiwn Asenetʻay (vars. Asenetʻa, Asanetʻay?)
- Translation by J. Issaverdens
- The History of Assaneth
- Պատմութիւն Ասենեթայ (vars. Ասենեթա, Ասանեթայ?)
Declension
edita-type
References
edit- ^ Burchard, Christoph (2019) “A minor edition of the Armenian version of Joseph and Aseneth”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 53
- ^ Issaverdens, James (1901) The uncanonical writings of the Old Testament found in the Armenian mss. of the library of St. Lazarus, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 97