աղանդեր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian աղանդեր (ałander).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑʁɑnˈdeɾ/, [ɑʁɑndéɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʁɑnˈteɾ/, [ɑʁɑntʰéɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

աղանդեր • (aġander)

1. (formal) dessert

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աղանդեր (aġander)	աղանդերներ (aġanderner)
dative	աղանդերի (aġanderi)	աղանդերների (aġanderneri)
ablative	աղանդերից (aġandericʻ)	աղանդերներից (aġandernericʻ)
instrumental	աղանդերով (aġanderov)	աղանդերներով (aġandernerov)
locative	աղանդերում (aġanderum)	աղանդերներում (aġandernerum)
	definite forms
nominative	աղանդերը/աղանդերն (aġanderə/aġandern)	աղանդերները/աղանդերներն (aġandernerə/aġandernern)
dative	աղանդերին (aġanderin)	աղանդերներին (aġandernerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղանդերս (aġanders)	աղանդերներս (aġanderners)
dative	աղանդերիս (aġanderis)	աղանդերներիս (aġanderneris)
ablative	աղանդերիցս (aġandericʻs)	աղանդերներիցս (aġandernericʻs)
instrumental	աղանդերովս (aġanderovs)	աղանդերներովս (aġandernerovs)
locative	աղանդերումս (aġanderums)	աղանդերներումս (aġandernerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղանդերդ (aġanderd)	աղանդերներդ (aġandernerd)
dative	աղանդերիդ (aġanderid)	աղանդերներիդ (aġandernerid)
ablative	աղանդերիցդ (aġandericʻd)	աղանդերներիցդ (aġandernericʻd)
instrumental	աղանդերովդ (aġanderovd)	աղանդերներովդ (aġandernerovd)
locative	աղանդերումդ (aġanderumd)	աղանդերներումդ (aġandernerumd)

Synonyms

• դեսերտ (desert)

Old Armenian

Alternative forms

• աղանդէր (ałandēr), աղընդեր (ałənder)

Etymology

The origin is unknown.

Noun

աղանդեր • (ałander)

1. dessert
   • 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7:

     Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․

     Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;

     • Translation by Nina G. Garsoïan

       And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

Descendants

• → Armenian: աղանդեր (aġander)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղանդեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղանդեր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy