աղլուխ

Armenian

Alternative forms

• յաղլըխ (yaġləx) — Constantinople
• ալնախ (alnax) — Van
• յալլը^էխ (yallə^ēx), յայլուխ (yaylux), յալլէխ (yallēx), յալլուխ (yallux) — Karabakh

Etymology

From Middle Armenian եաղլխ (eaġlx), եաղլուխ (eaġlux), from Ottoman Turkish یاغلق (yağlık). Partly from Azerbaijani yaylıq.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑʁˈluχ/, [ɑʁlúχ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʁˈluχ/, [ɑʁlúχ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

աղլուխ • (aġlux) (dialectal)

1. handkerchief

   Synonym: թաշկինակ (tʻaškinak)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 7:

     աղլուխ․ ֆացօլէթթօ

     aġlux; facʻōlētʻtʻō

     աղլուխ (aġlux) = fazzoletto

2. headscarf, kerchief

   Synonyms: գլխաշոր (glxašor), լաչակ (lačʻak)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աղլուխ (aġlux)	աղլուխներ (aġluxner)
dative	աղլուխի (aġluxi)	աղլուխների (aġluxneri)
ablative	աղլուխից (aġluxicʻ)	աղլուխներից (aġluxnericʻ)
instrumental	աղլուխով (aġluxov)	աղլուխներով (aġluxnerov)
locative	աղլուխում (aġluxum)	աղլուխներում (aġluxnerum)
	definite forms
nominative	աղլուխը/աղլուխն (aġluxə/aġluxn)	աղլուխները/աղլուխներն (aġluxnerə/aġluxnern)
dative	աղլուխին (aġluxin)	աղլուխներին (aġluxnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղլուխս (aġluxs)	աղլուխներս (aġluxners)
dative	աղլուխիս (aġluxis)	աղլուխներիս (aġluxneris)
ablative	աղլուխիցս (aġluxicʻs)	աղլուխներիցս (aġluxnericʻs)
instrumental	աղլուխովս (aġluxovs)	աղլուխներովս (aġluxnerovs)
locative	աղլուխումս (aġluxums)	աղլուխներումս (aġluxnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղլուխդ (aġluxd)	աղլուխներդ (aġluxnerd)
dative	աղլուխիդ (aġluxid)	աղլուխներիդ (aġluxnerid)
ablative	աղլուխիցդ (aġluxicʻd)	աղլուխներիցդ (aġluxnericʻd)
instrumental	աղլուխովդ (aġluxovd)	աղլուխներովդ (aġluxnerovd)
locative	աղլուխումդ (aġluxumd)	աղլուխներումդ (aġluxnerumd)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “յաղլըխ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “աղլուխ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “յալլըէխ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “աղլուխ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN