Wiktionary

ամբարհաւաճութիւն

Old Armenian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

ամբարհաւաճ (ambarhawač) +‎ -ութիւն (-utʻiwn)

Noun

edit

ամբարհաւաճութիւն • (ambarhawačutʻiwn)

  1. arrogance
    • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.8:[1]
      Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
      Xokalov i gorcs barutʻean, čʻkaracʻin hanel i glux vasn arcatʻsirutʻean kam ambarhawačutʻean kam šnutʻean, poṙnkutʻean ew kam vasn zawšakʻałutʻean kam vasn ayl irikʻ
      • Translation by Gohar Muradyan
        Thinking of good deeds, they did not persevere to the end because of love of money or arrogance, or adultery, fornication or because of avarice or some other thing

Declension

edit
n-type
singular plural
nominative ամբարհաւաճութիւն (ambarhawačutʻiwn) ամբարհաւաճութիւնք (ambarhawačutʻiwnkʻ)
genitive ամբարհաւաճութեան (ambarhawačutʻean) ամբարհաւաճութեանց (ambarhawačutʻeancʻ)
dative ամբարհաւաճութեան (ambarhawačutʻean) ամբարհաւաճութեանց (ambarhawačutʻeancʻ)
accusative ամբարհաւաճութիւն (ambarhawačutʻiwn) ամբարհաւաճութիւնս (ambarhawačutʻiwns)
ablative ամբարհաւաճութենէ (ambarhawačutʻenē) ամբարհաւաճութեանց (ambarhawačutʻeancʻ)
instrumental ամբարհաւաճութեամբ (ambarhawačutʻeamb) ամբարհաւաճութեամբք (ambarhawačutʻeambkʻ)
locative ամբարհաւաճութեան (ambarhawačutʻean) ամբարհաւաճութիւնս (ambarhawačutʻiwns)

Descendants

edit
  • → Armenian: ամբարհավաճություն (ambarhavačutʻyun) (learned)

References

edit
  1. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 94, 144

Further reading

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ամբարհաւաճութիւն&oldid=70309155"