անգուժատաբեր
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- անգժատաբեր (angžataber), անգժտաբեր (angžtaber) — manuscript variants
Etymology edit
From *անգուժատ (*angužat) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem). See Middle Armenian անգուժատ (angužat) for more.
Adjective edit
անգուժատաբեր • (angužataber)
- bearing silphium
- 7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography] 1944 edition, page 597:
- Չորրորդ՝ Կիւռենական, որ է Պաւնդապաւլիս, յելից կալով Ափրիկոյ, յերի ծովեզերբ։ Ունի գաւառս մետասան եւ գետս երիս, եւ լիճ մի, եւ կղզիս երկուս, քաղաքս բազումս, եւ Հերակլեան լերունս, եւ զանգժտաբեր երկիրն, եւ տեղիս ինչ նորակերպ գազանուտս, եւ զերէ կորնական, պարտէզսն եւ քարայրս Ղակենիկացոցն։
- Čʻorrord, Kiwṙenakan, or ē Pawndapawlis, yelicʻ kalov Apʻrikoy, yeri covezerb. Uni gawaṙs metasan ew gets eris, ew lič mi, ew kłzis erkus, kʻałakʻs bazums, ew Heraklean leruns, ew zangžtaber erkirn, ew tełis inčʻ norakerp gazanuts, ew zerē kornakan, partēzsn ew kʻarayrs Łakenikacʻocʻn.
- 1992 translation by Robert H. Hewsen
- The fourth, Cyrenaica, which is Pentapolis, is located east of Africa on the seacoast. It has fifteen districts, three rivers, one lake, two islands, many cities, the Mountains of Hercules, the region which produces silphium, a certain place with monstrous beasts [called] the Garden of the Hesperides, and also the Lasanican caves.
- Չորրորդ՝ Կիւռենական, որ է Պաւնդապաւլիս, յելից կալով Ափրիկոյ, յերի ծովեզերբ։ Ունի գաւառս մետասան եւ գետս երիս, եւ լիճ մի, եւ կղզիս երկուս, քաղաքս բազումս, եւ Հերակլեան լերունս, եւ զանգժտաբեր երկիրն, եւ տեղիս ինչ նորակերպ գազանուտս, եւ զերէ կորնական, պարտէզսն եւ քարայրս Ղակենիկացոցն։
Usage notes edit
Translates Ancient Greek σιλφιοφόρος (silphiophóros).
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “անգուժատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 185a
- Hovhannisyan, L. Š. (2010) “անգուժատաբեր”, in Grabari baṙaran. Nor haykazyan baṙaranum čʻvkayvac baṙer [Dictionary of Old Armenian. Words Unattested in the New Haykazyan Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, page 32b