Wiktionary

գերմաստի

Armenian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Middle Armenian գերմաստի (germasti). Some of the dialectal forms are folk-etymologically reshaped as գել (gel, “wolf”) + մասրի (masri, “rose shrub”) or կարմիր (karmir, “red”) + մասրի (masri). The Meghri form is probably borrowed from the Turkic cognate.

Pronunciation

edit

Noun

edit

գերմաստի • (germasti)

  1. wayfaring-tree, Viburnum lantana

Declension

edit
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative գերմաստի (germasti) գերմաստիներ (germastiner)
dative գերմաստու (germastu) գերմաստիների (germastineri)
ablative գերմաստուց (germastucʻ) գերմաստիներից (germastinericʻ)
instrumental գերմաստով, գերմաստիով (germastov, germastiov) գերմաստիներով (germastinerov)
locative գերմաստում, գերմաստիում (germastum, germastium) գերմաստիներում (germastinerum)
definite forms
nominative գերմաստին (germastin) գերմաստիները/գերմաստիներն (germastinerə/germastinern)
dative գերմաստուն (germastun) գերմաստիներին (germastinerin)
1st person possessive forms (my)
nominative գերմաստիս (germastis) գերմաստիներս (germastiners)
dative գերմաստուս (germastus) գերմաստիներիս (germastineris)
ablative գերմաստուցս (germastucʻs) գերմաստիներիցս (germastinericʻs)
instrumental գերմաստովս, գերմաստիովս (germastovs, germastiovs) գերմաստիներովս (germastinerovs)
locative գերմաստումս, գերմաստիումս (germastums, germastiums) գերմաստիներումս (germastinerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative գերմաստիդ (germastid) գերմաստիներդ (germastinerd)
dative գերմաստուդ (germastud) գերմաստիներիդ (germastinerid)
ablative գերմաստուցդ (germastucʻd) գերմաստիներիցդ (germastinericʻd)
instrumental գերմաստովդ, գերմաստիովդ (germastovd, germastiovd) գերմաստիներովդ (germastinerovd)
locative գերմաստումդ, գերմաստիումդ (germastumd, germastiumd) գերմաստիներումդ (germastinerumd)

Further reading

edit
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գերմաստ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 546ab
  • Ġazaryan, Ṙuben (1981) “գերիմաստի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 222, page 22a
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 698
  • Pallas, Peter Simon (1788) “Viburnum lantana”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part II, St. Petersburg: Academy Press, page 30, recorded as dialectal kiala-masli
  • Taxtadžjan A. L., editor (1980), Flora Armenii [The Flora of Armenia] (in Russian), volume 7, Yerevan: Academy Press, pages 105–109

Middle Armenian

edit
FWOTD – 15 May 2020
 
Viburnum lantana in Racha, Georgia

Alternative forms

edit

Etymology

edit

The origin is unknown. Contains the botanical suffix +‎ -ի (-i). Related to Persian گرمه شو (garmah šû?, “Viburnum lantana”),[1] dialectal Turkish germişek, germesik, germeşa, germeşe, germeşük (“Viburnum lantana”), also giraboğlu, girabolu, gireboğlu, gireboli, gilaburu, geleboru, gilabada, gil-dar, giligili (“Viburnum opulus”),[2] and Azerbaijani adigərməşov (“Viburnum lantana”), gərməşov, gərməşöv, gərməşoy, gərməşöy (“Euonymus? Viburnum opulus?”).

Noun

edit

գերմաստի • (germasti)

  1. wayfaring-tree, Viburnum lantana
    • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[3][4]
      թերմուկեղոս (vars. թերմորիկելոն, թերմոյկողոն, թերմոյիկող, թերմորկելոն, թերմուիկեղոն, թեմուկելոն, թեմուկեղոն, թիմուկողոն) = գերմաստի (vars. գերմաստ, գերմստի, գերամաստ, գերմասթի, գերամաստի, գրամաստ)
      tʻermukełos (vars. tʻermorikelon, tʻermoykołon, tʻermoyikoł, tʻermorkelon, tʻermuikełon, tʻemukelon, tʻemukełon, tʻimukołon) = germasti (vars. germast, germsti, geramast, germastʻi, geramasti, gramast)
      θέρμος ἄγριος (thérmos ágrios) (?) = wayfaring tree
    • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[3][5]
      ալ ստաբան (vars. ալստբամ, ալսաբան, ալոտմբամբ) = գերմաստոյ պտուղ (vars. գերմստոյ պտուղ, գերմատոյտ, գերզմստո պտուղ)
      al staban (vars. alstbam, alsaban, alotmbamb) = germastoy ptuł (vars. germstoy ptuł, germatoyt, gerzmsto ptuł)
      [an unidentified Arabic term] = fruit of the wayfaring tree
    • Bžskaran [Various medical works from different centuries cited by dictionaries] :[3]
      աստբան = գերմստի
      astban = germsti
      [an unidentified Arabic term] = wayfaring tree
    • 1348 – 1351, Nersēs Palianencʻ, Gawazanagirkʻ Hṙomayecʻwocʻ papicʻ ew kayseracʻ [History of Roman Popes and Emperors, a translation of Martin of Opava’s Latin chronicle with additions] :[6]
      Եւ փայստն գերմըստին, զի եթէ ձի եւ կամ այլ անասուն խոստուկ ունենայ ի յաղիսն, եւ բայտիւն այն հարկանեն՝ բժշկի
      Ew pʻaystn germəstin, zi etʻē ji ew kam ayl anasun xostuk unenay i yaġisn, ew baytiwn ayn harkanen, bžški
    • 16th century, Alēkʻsianos, Bžškaran [Medical Book] :[7]
      Այլ զոզնու ճրագուն ի գորոմաստի փայտն քսէ՛ և ցըցէ՛ ի տեղ մի, զամէնն անդր ժողովին
      Ayl zoznu čragun i goromasti pʻaytn kʻsḗ ew cʻəcʻḗ i teġ mi, zamēnn andr žoġovin

Usage notes

edit

Has also been identified with guelder rose, Viburnum opulus[8] and Egyptian lupine, Lupinus termis.[9]

Descendants

edit
  • Armenian: գերմաստի (germasti)

References

edit
  1. ^ Karimi, Hadi (1995) Plants of Iran : Scientific, English and Persian names, Tehran: Iran University Press, § 2761
  2. ^ Baytop, Turhan (2007) “gilaburu”, in Türkçe bitki adları sözlüğü [Dictionary of Turkish Plant Names] (Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınlan; 578), 3rd edition, Ankara: Türk Dil Kurumu, pages 118–119
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “lupin”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 762b
  4. ^ Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎[1], Delmar, New York: Caravan Books, pages 45–46
  5. ^ Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎[2], Delmar, New York: Caravan Books, pages 139–140
  6. ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “գերմաստ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 139b
  7. ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “գորոմաստ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 148b
  8. ^ Bedevian, Armenag K. (1936) “V. opulus var. roseum”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names‎[3], Cairo: Argus & Papazian Presses, § 3585, page 612
  9. ^ Bedevian, Armenag K. (1936) “L. termis”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names‎[4], Cairo: Argus & Papazian Presses, § 2158, page 373

Further reading

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=գերմաստի&oldid=78488282"