գիրք
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian գիրք (girkʻ), plural of գիր (gir).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡiɾkʰ/, [ɡiɾkʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /kiɾk/, [kʰiɾkʰ]
Audio (Eastern Armenian): (file) Audio (Western Armenian): (file)
Noun
editգիրք • (girkʻ)
- book
- Դու կարդում էիր քո գիրքը։ ― Du kardum ēir kʻo girkʻə. ― You were reading your book.
- Ես մի գիրք եմ ուզում քեզ ցույց տալ։ ― Es mi girkʻ em uzum kʻez cʻuycʻ tal. ― I want to show you a book.
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 11:[1]
- գիրգ․ լիպրօ
- girg; liprō
- գիրգ (girg) = libro
- գիրգ․ լիպրօ
Usage notes
editHas the combining form գր- (gr-).
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | գիրք (girkʻ) | գրքեր (grkʻer) | ||
| dative | գրքի (grkʻi) | գրքերի (grkʻeri) | ||
| ablative | գրքից (grkʻicʻ) | գրքերից (grkʻericʻ) | ||
| instrumental | գրքով (grkʻov) | գրքերով (grkʻerov) | ||
| locative | գրքում (grkʻum) | գրքերում (grkʻerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գիրքը/գիրքն (girkʻə/girkʻn) | գրքերը/գրքերն (grkʻerə/grkʻern) | ||
| dative | գրքին (grkʻin) | գրքերին (grkʻerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գիրքս (girkʻs) | գրքերս (grkʻers) | ||
| dative | գրքիս (grkʻis) | գրքերիս (grkʻeris) | ||
| ablative | գրքիցս (grkʻicʻs) | գրքերիցս (grkʻericʻs) | ||
| instrumental | գրքովս (grkʻovs) | գրքերովս (grkʻerovs) | ||
| locative | գրքումս (grkʻums) | գրքերումս (grkʻerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գիրքդ (girkʻd) | գրքերդ (grkʻerd) | ||
| dative | գրքիդ (grkʻid) | գրքերիդ (grkʻerid) | ||
| ablative | գրքիցդ (grkʻicʻd) | գրքերիցդ (grkʻericʻd) | ||
| instrumental | գրքովդ (grkʻovd) | գրքերովդ (grkʻerovd) | ||
| locative | գրքումդ (grkʻumd) | գրքերումդ (grkʻerumd) | ||
| i-type, inanimate (Western Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | գիրք (girkʻ) | գիրքեր (girkʻer) | ||
| dative | գիրքի (girkʻi) | գիրքերու (girkʻeru) | ||
| ablative | գիրքէ (girkʻē) | գիրքերէ (girkʻerē) | ||
| instrumental | գիրքով (girkʻov) | գիրքերով (girkʻerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գիրքը/գիրքն (girkʻə/girkʻn) | գիրքերը/գիրքերն (girkʻerə/girkʻern) | ||
| dative | գիրքին (girkʻin) | գիրքերուն (girkʻerun) | ||
| ablative | գիրքէն (girkʻēn) | գիրքերէն (girkʻerēn) | ||
| instrumental | գիրքովը/գիրքովն (girkʻovə/girkʻovn) | գիրքերովը/գիրքերովն (girkʻerovə/girkʻerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գիրքս (girkʻs) | գիրքերս (girkʻers) | ||
| dative | գիրքիս (girkʻis) | գիրքերուս (girkʻerus) | ||
| ablative | գիրքէս (girkʻēs) | գիրքերէս (girkʻerēs) | ||
| instrumental | գիրքովս (girkʻovs) | գիրքերովս (girkʻerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գիրքդ (girkʻd) | գիրքերդ (girkʻerd) | ||
| dative | գիրքիդ (girkʻid) | գիրքերուդ (girkʻerud) | ||
| ablative | գիրքէդ (girkʻēd) | գիրքերէդ (girkʻerēd) | ||
| instrumental | գիրքովդ (girkʻovd) | գիրքերովդ (girkʻerovd) | ||
Alternative forms
editDerived terms
edit- Ադամգիրք (Adamgirkʻ)
- աուդիոգիրք (audiogirkʻ)
- գրադարակ (gradarak)
- գրախանութ (graxanutʻ)
- գրատպություն (gratputʻyun)
- գրատուն (gratun)
- գրացուցակ (gracʻucʻak)
- դասագիրք (dasagirkʻ)
- ծախսագիրք (caxsagirkʻ)
Descendants
edit- → Udi: ҝирк (gʲirk)
References
edit- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 218
Old Armenian
editNoun
editգիրք • (girkʻ)
- nominative plural of գիր (gir)