թաբախ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian թապախ (tʻapax), թապաղ (tʻapaġ), տապաղ (tapaġ), from Ottoman Turkish طباق (tabak), from Arabic طَبَق (ṭabaq).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑˈbɑχ/, [tʰɑbɑ́χ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑˈpɑχ/, [tʰɑpʰɑ́χ]

Noun

թաբախ • (tʻabax) (dialectal)

1. plate, dish (for food or for collecting alms)

   Synonyms: ափսե (apʻse), պնակ (pnak)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 21:

     թապաղ․ փիաթօ

     tʻapaġ; pʻiatʻō

     թապաղ (tʻapaġ) = piatto

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թաբախ (tʻabax)	թաբախներ (tʻabaxner)
dative	թաբախի (tʻabaxi)	թաբախների (tʻabaxneri)
ablative	թաբախից (tʻabaxicʻ)	թաբախներից (tʻabaxnericʻ)
instrumental	թաբախով (tʻabaxov)	թաբախներով (tʻabaxnerov)
locative	թաբախում (tʻabaxum)	թաբախներում (tʻabaxnerum)
	definite forms
nominative	թաբախը/թաբախն (tʻabaxə/tʻabaxn)	թաբախները/թաբախներն (tʻabaxnerə/tʻabaxnern)
dative	թաբախին (tʻabaxin)	թաբախներին (tʻabaxnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թաբախս (tʻabaxs)	թաբախներս (tʻabaxners)
dative	թաբախիս (tʻabaxis)	թաբախներիս (tʻabaxneris)
ablative	թաբախիցս (tʻabaxicʻs)	թաբախներիցս (tʻabaxnericʻs)
instrumental	թաբախովս (tʻabaxovs)	թաբախներովս (tʻabaxnerovs)
locative	թաբախումս (tʻabaxums)	թաբախներումս (tʻabaxnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թաբախդ (tʻabaxd)	թաբախներդ (tʻabaxnerd)
dative	թաբախիդ (tʻabaxid)	թաբախներիդ (tʻabaxnerid)
ablative	թաբախիցդ (tʻabaxicʻd)	թաբախներիցդ (tʻabaxnericʻd)
instrumental	թաբախովդ (tʻabaxovd)	թաբախներովդ (tʻabaxnerovd)
locative	թաբախումդ (tʻabaxumd)	թաբախներումդ (tʻabaxnerumd)

Alternative forms

• թաբաղ (tʻabaġ), թապախ (tʻapax), թապաղ (tʻapaġ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “թապախ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
• Hiwrmiwzean, Eduard (1869) “թապախ”, in Baṙgirkʻ yašxarhabaṙē i grabaṙ [New Armenian – Old Armenian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թապախ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “թաբախ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan