թոշակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian թոշակ (tʻošak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰoˈʃɑk/, [tʰoʃɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /toˈʃɑɡ/, [tʰoʃɑ́ɡ]

Noun

թոշակ • (tʻošak)

1. pension
2. stipend, scholarship

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	թոշակ (tʻošak)	թոշակներ (tʻošakner)
dative	թոշակի (tʻošaki)	թոշակների (tʻošakneri)
ablative	թոշակից (tʻošakicʻ)	թոշակներից (tʻošaknericʻ)
instrumental	թոշակով (tʻošakov)	թոշակներով (tʻošaknerov)
locative	թոշակում (tʻošakum)	թոշակներում (tʻošaknerum)
	definite forms
nominative	թոշակը/թոշակն (tʻošakə/tʻošakn)	թոշակները/թոշակներն (tʻošaknerə/tʻošaknern)
dative	թոշակին (tʻošakin)	թոշակներին (tʻošaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թոշակս (tʻošaks)	թոշակներս (tʻošakners)
dative	թոշակիս (tʻošakis)	թոշակներիս (tʻošakneris)
ablative	թոշակիցս (tʻošakicʻs)	թոշակներիցս (tʻošaknericʻs)
instrumental	թոշակովս (tʻošakovs)	թոշակներովս (tʻošaknerovs)
locative	թոշակումս (tʻošakums)	թոշակներումս (tʻošaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թոշակդ (tʻošakd)	թոշակներդ (tʻošaknerd)
dative	թոշակիդ (tʻošakid)	թոշակներիդ (tʻošaknerid)
ablative	թոշակիցդ (tʻošakicʻd)	թոշակներիցդ (tʻošaknericʻd)
instrumental	թոշակովդ (tʻošakovd)	թոշակներովդ (tʻošaknerovd)
locative	թոշակումդ (tʻošakumd)	թոշակներումդ (tʻošaknerumd)

Derived terms

• թոշակառու (tʻošakaṙu)
• կրթաթոշակ (krtʻatʻošak)

 

Old Armenian

Alternative forms

• թօշակ (tʻōšak), թորշակ (tʻoršak)

Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (twšk' /⁠tōšag⁠/, “provisions”), Persian توشه (tuše, “provisions”).

Noun

թոշակ • (tʻošak)

1. provisions, supplies for journey

   թոշակ յետին, վերջին ― tʻošak yetin, verǰin ― viaticum, Eucharist given to a person who is dying

   տալ, պաշտել ումեք զյետին թոշակ ― tal, paštel umekʻ zyetin tʻošak ― to administer the viaticum

2. pay, wages
3. food

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	թոշակ (tʻošak)		թոշակք (tʻošakkʻ)
genitive	թոշակի (tʻošaki)		թոշակաց (tʻošakacʻ)
dative	թոշակի (tʻošaki)		թոշակաց (tʻošakacʻ)
accusative	թոշակ (tʻošak)		թոշակս (tʻošaks)
ablative	թոշակէ (tʻošakē)		թոշակաց (tʻošakacʻ)
instrumental	թոշակաւ (tʻošakaw)		թոշակաւք = թոշակօք (tʻošakawkʻ = tʻošakōkʻ)
locative	թոշակի (tʻošaki)		թոշակս (tʻošaks)

Derived terms

• անթոշակ (antʻošak)
• անթոշակութիւն (antʻošakutʻiwn)
• թոշակակեր (tʻošakaker)
• թոշակակերութիւն (tʻošakakerutʻiwn)
• թոշակատար (tʻošakatar)
• թոշակացեալ (tʻošakacʻeal)
• թոշակեմ (tʻošakem)

 

Descendants

• → Armenian: թոշակ (tʻošak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թոշակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թոշակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 155
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թոշակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy