թուանկ
Middle Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editFrom Persian تفنگ (tofang) and Ottoman Turkish تفنك (tüfenk).
Noun
editթուանկ • (tʻuank)
- firearm, gun, musket
- 16th century, Yōhannēs Arčišecʻi, Chronicle :[1][2][3]
- […] թէ քանի մարդ մեռավ սրով և թրով, թօփով և թուանկով, սովով և ծարաւով […]
- […] tʻē kʻani mard meṙav srov ew tʻrov, tʻōpʻov ew tʻuankov, sovov ew carawov […]
- […] how many people died from steel and sword, cannon and gun, hunger and thirst […]
- […] թէ քանի մարդ մեռավ սրով և թրով, թօփով և թուանկով, սովով և ծարաւով […]
- 1573, Protocols of the Armenian Court in Kamieniec Podolski :[4][5]
- […] էրէկ կամէիր զիս դֆանքով սպանանել […]
- […] ērēk kamēir zis dfankʻov spananel […]
- […] yesterday you wanted to kill me with a gun […]
- […] էրէկ կամէիր զիս դֆանքով սպանանել […]
- 1573, Protocols of the Armenian Court in Kamieniec Podolski :[4]
- […] զի նայ զիս կամեց դֆանքով զառնել։
- […] zi nay zis kamecʻ dfankʻov zaṙnel.
- […] because he wanted to shoot me with a gun.
- […] զի նայ զիս կամեց դֆանքով զառնել։
Usage notes
editOften used in the set phrase թօփ եւ թուանկ (tʻōpʻ ew tʻuank, literally “cannon and gun”) to refer to gunpowder weapons in general.
Related terms
edit- թուանգչի (tʻuangčʻi)
Descendants
edit- Armenian: թվանք (tʻvankʻ), թվանգ (tʻvang), թիվանգ (tʻivang), թիվանք (tʻivankʻ), թրփանգ (tʻrpʻang), թֆակ (tʻfak) — dialectal; թֆանկ (tʻfank), թֆանք (tʻfankʻ), թուֆաք (tʻufakʻ), թուֆանկ (tʻufank), դֆաք (dfakʻ), թֆաք (tʻfakʻ), թըֆակ (tʻəfak), դուֆաք (dufakʻ) — obsolete; թուանք (tʻuankʻ) — traditional orthography
References
edit- ^ Hakobyan, Vazgen (1956) Manr žamanakagrutʻyunner XIII—XVIII dd. [Minor Chronicles 13–18th cc.] (Nyutʻer hay žoġovrdi patmutʻyan; 7) (in Armenian), volume II, Yerevan: Academy Press, page 230
- ^ Poġosyan, Norayr (2014) “թօփ և թուանկ”, in Norahayt baṙer vaġašxarhabaryan aġbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, pages 82–83
- ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թուանկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 249a
- ↑ 4.0 4.1 Grigoryan, V. Ṙ. (1963) Kamenecʻ-Podolsk kʻaġakʻi haykakan datarani arjanagrutʻyunnerə (XVI d.) [The Protocols of the Armenian Court in the Town of Kamieniec Podolski (16th c.)][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 230
- ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “դֆանք”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 177b
Further reading
edit- Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 429
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թըւանկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 244b