լղպոր
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Armenian լղպոր (lłpor).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /ləχˈpoɾ/, [ləχpóɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ləʁˈboɾ/, [ləʁbóɾ]
Adjective edit
լղպոր • (lġpor) (superlative ամենալղպոր) (dialectal)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | լղպոր (lġpor) | լղպորներ (lġporner) | ||
| dative | լղպորի (lġpori) | լղպորների (lġporneri) | ||
| ablative | լղպորից (lġporicʻ) | լղպորներից (lġpornericʻ) | ||
| instrumental | լղպորով (lġporov) | լղպորներով (lġpornerov) | ||
| locative | լղպորում (lġporum) | լղպորներում (lġpornerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լղպորը/լղպորն (lġporə/lġporn) | լղպորները/լղպորներն (lġpornerə/lġpornern) | ||
| dative | լղպորին (lġporin) | լղպորներին (lġpornerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լղպորս (lġpors) | լղպորներս (lġporners) | ||
| dative | լղպորիս (lġporis) | լղպորներիս (lġporneris) | ||
| ablative | լղպորիցս (lġporicʻs) | լղպորներիցս (lġpornericʻs) | ||
| instrumental | լղպորովս (lġporovs) | լղպորներովս (lġpornerovs) | ||
| locative | լղպորումս (lġporums) | լղպորներումս (lġpornerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լղպորդ (lġpord) | լղպորներդ (lġpornerd) | ||
| dative | լղպորիդ (lġporid) | լղպորներիդ (lġpornerid) | ||
| ablative | լղպորիցդ (lġporicʻd) | լղպորներիցդ (lġpornericʻd) | ||
| instrumental | լղպորովդ (lġporovd) | լղպորներովդ (lġpornerovd) | ||
| locative | լղպորումդ (lġporumd) | լղպորներումդ (lġpornerumd) | ||
Derived terms edit
- լղպորվել (lġporvel)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “լղպոր”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 428b
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լղպոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 290a
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “լղպոր”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 204b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “լխպոր”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 230ab
Old Armenian edit
The spelling of this entry has been normalized from լըղպոր according to the principles established by Wiktionary's editor community or recent spelling standards of the language.
Etymology edit
The origin is unknown. Likely related to dialectal լղբել (lġbel, “to become too ripe (of fruits)”)
Adjective edit
լղպոր • (lłpor)
- (of birds) naked, featherless
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400:[1][2]
- Եւ է նոցա բարք․ զի յորժամ ծերանան ծնաւղքն, ժողովին ձագերըն եւ փետեն զամենայն փետուրսն, մինչեւ լինի նա լըղպոր (var. մերկ)։
- Ew ē nocʻa barkʻ; zi yoržam ceranan cnawłkʻn, žołovin jagerən ew pʻeten zamenayn pʻetursn, minčʻew lini na ləłpor (var. merk).
- Եւ է նոցա բարք․ զի յորժամ ծերանան ծնաւղքն, ժողովին ձագերըն եւ փետեն զամենայն փետուրսն, մինչեւ լինի նա լըղպոր (var. մերկ)։
Descendants edit
References edit
- ^ Marr, N. (1894) Sborniki pritč Vardana. Častʹ III. Priloženija. Priloženije V. Fiziolog [Collections of Vardan's fables. Part III: Appendices. Appendix V: Physiologus] (in Old Armenian), Saint Petersburg: Academy Press, page 150 of 129–175
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 176
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լղպոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 290a
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “լղպոր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 299ab
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian adjectives
- Armenian dialectal terms
- Old Armenian terms with unknown etymologies
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian adjectives
- Old Armenian terms with quotations
- Old Armenian terms not in NHB