խիղճ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խիղճ (xiłč).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χiχt͡ʃ/, [χiχt͡ʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χiʁd͡ʒ/, [χiʁd͡ʒ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

խիղճ • (xiġč)

1. conscience

   խղճի ազատություն ― xġči azatutʻyun ― freedom of conscience

   խիղճը տանջել ― xiġčə tanǰel ― to feel remorse, pangs of conscience

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խիղճ (xiġč)	խղճեր (xġčer)
dative	խղճի (xġči)	խղճերի (xġčeri)
ablative	խղճից (xġčicʻ)	խղճերից (xġčericʻ)
instrumental	խղճով (xġčov)	խղճերով (xġčerov)
locative	խղճում (xġčum)	խղճերում (xġčerum)
	definite forms
nominative	խիղճը/խիղճն (xiġčə/xiġčn)	խղճերը/խղճերն (xġčerə/xġčern)
dative	խղճին (xġčin)	խղճերին (xġčerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խիղճս (xiġčs)	խղճերս (xġčers)
dative	խղճիս (xġčis)	խղճերիս (xġčeris)
ablative	խղճիցս (xġčicʻs)	խղճերիցս (xġčericʻs)
instrumental	խղճովս (xġčovs)	խղճերովս (xġčerovs)
locative	խղճումս (xġčums)	խղճերումս (xġčerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խիղճդ (xiġčd)	խղճերդ (xġčerd)
dative	խղճիդ (xġčid)	խղճերիդ (xġčerid)
ablative	խղճիցդ (xġčicʻd)	խղճերիցդ (xġčericʻd)
instrumental	խղճովդ (xġčovd)	խղճերովդ (xġčerovd)
locative	խղճումդ (xġčumd)	խղճերումդ (xġčerumd)

Derived terms

• խղճահարություն (xġčaharutʻyun)

Related terms

• խեղճ (xeġč)

Old Armenian

Alternative forms

• խիղծ (xiłc)
• խիծ (xic) (misspelling)

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

խիղճ • (xiłč)

1. conscience

   խիղճ մտաց ― xiłč mtacʻ ― conscience; scruple; remorse, compunction

   խղճիւ մտաց ― xłčiw mtacʻ ― conscientiously, scrupulously

   ազատութիւն խղճի ― azatutʻiwn xłči ― liberty of conscience

   կըշտամբանք, խայթ խղճի ― kəštambankʻ, xaytʻ xłči ― accusation, reproach of conscience

   խիղճ պահել, ի խղճի լինել մտաց ուրուք ― xiłč pahel, i xłči linel mtacʻ urukʻ ― to pretend to have scruples, to scruple to, to be conscientious

   լռեցուցանել զխիղճ մտաց ― lṙecʻucʻanel zxiłč mtacʻ ― to stifle remorse

   յազատութիւն խղճի մտաց ― yazatutʻiwn xłči mtacʻ ― for conscience sake

Declension

i-type

	singular (uncountable)
nominative	խիղճ (xiłč)
genitive	խղճի (xłči)
dative	խղճի (xłči)
accusative	խիղճ (xiłč)
ablative	խղճէ (xłčē)
instrumental	խղճիւ (xłčiw)
locative	խղճի (xłči)
the genitive can also be խղճոյ (xłčoy)

Adjective

խիղճ • (xiłč)

1. evil, wicked (having done something that troubles the conscience)

Derived terms

• ամենախիղճ (amenaxiłč)
• անխիղճ (anxiłč)
• անխղճաբար (anxłčabar)
• անխղճական (anxłčakan)
• անխղճմտանք (anxłčmtankʻ)
• անխղճմտութիւն (anxłčmtutʻiwn)
• խիղճմտութիւն (xiłčmtutʻiwn)
• խղճադատ (xłčadat)
• խղճալի (xłčali)
• խղճախառն (xłčaxaṙn)
• խղճական (xłčakan)
• խղճամ (xłčam)
• խղճամիտ (xłčamit)
• խղճաչարչար (xłčačʻarčʻar)
• խղճեմ (xłčem)
• խղճմտական (xłčmtakan)
• խղճմտանք (xłčmtankʻ)
• խղճմտեմ (xłčmtem)
• խղճմտիմ (xłčmtim)
• խղճմտութիւն (xłčmtutʻiwn)

Related terms

• խեղճ (xełč)

Descendants

• Armenian: խիղճ (xiġč)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խիղճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խիղճ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խիղճ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy