խիղճ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian խիղճ (xiłč).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χiχt͡ʃ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χiʁd͡ʒ]
Audio (file)
Noun edit
խիղճ • (xiġč)
- conscience
- խղճի ազատություն ― xġči azatutʿyun ― freedom of conscience
- խիղճը տանջել ― xiġčə tanǰel ― to feel remorse, pangs of conscience
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խիղճ (xiġč) | խղճեր (xġčer) | ||
| dative | խղճի (xġči) | խղճերի (xġčeri) | ||
| ablative | խղճից (xġčicʿ) | խղճերից (xġčericʿ) | ||
| instrumental | խղճով (xġčov) | խղճերով (xġčerov) | ||
| locative | խղճում (xġčum) | խղճերում (xġčerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խիղճը/խիղճն (xiġčə/xiġčn) | խղճերը/խղճերն (xġčerə/xġčern) | ||
| dative | խղճին (xġčin) | խղճերին (xġčerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խիղճս (xiġčs) | խղճերս (xġčers) | ||
| dative | խղճիս (xġčis) | խղճերիս (xġčeris) | ||
| ablative | խղճիցս (xġčicʿs) | խղճերիցս (xġčericʿs) | ||
| instrumental | խղճովս (xġčovs) | խղճերովս (xġčerovs) | ||
| locative | խղճումս (xġčums) | խղճերումս (xġčerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խիղճդ (xiġčd) | խղճերդ (xġčerd) | ||
| dative | խղճիդ (xġčid) | խղճերիդ (xġčerid) | ||
| ablative | խղճիցդ (xġčicʿd) | խղճերիցդ (xġčericʿd) | ||
| instrumental | խղճովդ (xġčovd) | խղճերովդ (xġčerovd) | ||
| locative | խղճումդ (xġčumd) | խղճերումդ (xġčerumd) | ||
Derived terms edit
- խղճահարություն (xġčaharutʿyun)
Related terms edit
- խեղճ (xeġč)
Old Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
The origin is uncertain.
Noun edit
խիղճ • (xiłč)
- conscience
- խիղճ մտաց ― xiłč mtacʿ ― conscience; scruple; remorse, compunction
- խղճիւ մտաց ― xłčiw mtacʿ ― conscientiously, scrupulously
- ազատութիւն խղճի ― azatutʿiwn xłči ― liberty of conscience
- կըշտամբանք, խայթ խղճի ― kəštambankʿ, xaytʿ xłči ― accusation, reproach of conscience
- խիղճ պահել, ի խղճի լինել մտաց ուրուք ― xiłč pahel, i xłči linel mtacʿ urukʿ ― to pretend to have scruples, to scruple to, to be conscientious
- լռեցուցանել զխիղճ մտաց ― lṙecʿucʿanel zxiłč mtacʿ ― to stifle remorse
- յազատութիւն խղճի մտաց ― yazatutʿiwn xłči mtacʿ ― for conscience sake
Declension edit
i-type
Adjective edit
խիղճ • (xiłč)
Derived terms edit
- ամենախիղճ (amenaxiłč)
- անխիղճ (anxiłč)
- անխղճաբար (anxłčabar)
- անխղճական (anxłčakan)
- անխղճմտանք (anxłčmtankʿ)
- անխղճմտութիւն (anxłčmtutʿiwn)
- խիղճմտութիւն (xiłčmtutʿiwn)
- խղճադատ (xłčadat)
- խղճալի (xłčali)
- խղճախառն (xłčaxaṙn)
- խղճական (xłčakan)
- խղճամ (xłčam)
- խղճամիտ (xłčamit)
- խղճաչարչար (xłčačʿarčʿar)
- խղճեմ (xłčem)
- խղճմտական (xłčmtakan)
- խղճմտանք (xłčmtankʿ)
- խղճմտեմ (xłčmtem)
- խղճմտիմ (xłčmtim)
- խղճմտութիւն (xłčmtutʿiwn)
Related terms edit
- խեղճ (xełč)
Descendants edit
- Armenian: խիղճ (xiġč)
References edit
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “խիղճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խիղճ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “խիղճ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy