խոլորձ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խոլորձ (xolorj).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χoˈloɾd͡z/, [χolóɾd͡z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χoˈloɾt͡s/, [χolóɾt͡sʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

խոլորձ • (xolorj)

1. orchid

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խոլորձ (xolorj)	խոլորձներ (xolorjner)
dative	խոլորձի (xolorji)	խոլորձների (xolorjneri)
ablative	խոլորձից (xolorjicʻ)	խոլորձներից (xolorjnericʻ)
instrumental	խոլորձով (xolorjov)	խոլորձներով (xolorjnerov)
locative	խոլորձում (xolorjum)	խոլորձներում (xolorjnerum)
	definite forms
nominative	խոլորձը/խոլորձն (xolorjə/xolorjn)	խոլորձները/խոլորձներն (xolorjnerə/xolorjnern)
dative	խոլորձին (xolorjin)	խոլորձներին (xolorjnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խոլորձս (xolorjs)	խոլորձներս (xolorjners)
dative	խոլորձիս (xolorjis)	խոլորձներիս (xolorjneris)
ablative	խոլորձիցս (xolorjicʻs)	խոլորձներիցս (xolorjnericʻs)
instrumental	խոլորձովս (xolorjovs)	խոլորձներովս (xolorjnerovs)
locative	խոլորձումս (xolorjums)	խոլորձներումս (xolorjnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խոլորձդ (xolorjd)	խոլորձներդ (xolorjnerd)
dative	խոլորձիդ (xolorjid)	խոլորձներիդ (xolorjnerid)
ablative	խոլորձիցդ (xolorjicʻd)	խոլորձներիցդ (xolorjnericʻd)
instrumental	խոլորձովդ (xolorjovd)	խոլորձներովդ (xolorjnerovd)
locative	խոլորձումդ (xolorjumd)	խոլորձներումդ (xolorjnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• խոլորձն (xolorjn)

Etymology

The first part is probably խոլ (xol, “swelling, tonsil, gland”), the second contains որձիք (orjikʻ, “testicles”), because of the form of orchid's root. Compare Ancient Greek ὄρχις (órkhis) with the same semantic development.

Noun

խոլորձ • (xolorj)

1. orchid

Descendants

• Armenian: խոլորձ (xolorj)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խոլորձն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոլորձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոլորձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy