խոպան
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian խոպան (xopan).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /χoˈpɑn/, [χopɑ́n]
- (Western Armenian) IPA(key): /χoˈbɑn/, [χobɑ́n]
Noun
editխոպան • (xopan)
- virgin soil (untilled soil)
- (colloquial, somewhat offensive) migrant work, guest work
- խոպան գնալ ― xopan gnal ― to go on a migrant work
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | խոպան (xopan) | խոպաններ (xopanner) | ||
| dative | խոպանի (xopani) | խոպանների (xopanneri) | ||
| ablative | խոպանից (xopanicʻ) | խոպաններից (xopannericʻ) | ||
| instrumental | խոպանով (xopanov) | խոպաններով (xopannerov) | ||
| locative | խոպանում (xopanum) | խոպաններում (xopannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոպանը/խոպանն (xopanə/xopann) | խոպանները/խոպաններն (xopannerə/xopannern) | ||
| dative | խոպանին (xopanin) | խոպաններին (xopannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոպանս (xopans) | խոպաններս (xopanners) | ||
| dative | խոպանիս (xopanis) | խոպաններիս (xopanneris) | ||
| ablative | խոպանիցս (xopanicʻs) | խոպաններիցս (xopannericʻs) | ||
| instrumental | խոպանովս (xopanovs) | խոպաններովս (xopannerovs) | ||
| locative | խոպանումս (xopanums) | խոպաններումս (xopannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոպանդ (xopand) | խոպաններդ (xopannerd) | ||
| dative | խոպանիդ (xopanid) | խոպաններիդ (xopannerid) | ||
| ablative | խոպանիցդ (xopanicʻd) | խոպաններիցդ (xopannericʻd) | ||
| instrumental | խոպանովդ (xopanovd) | խոպաններովդ (xopannerovd) | ||
| locative | խոպանումդ (xopanumd) | խոպաններումդ (xopannerumd) | ||
Derived terms
edit- խոպանչի (xopančʻi)
Adjective
editխոպան • (xopan) (superlative ամենախոպան)
- uncultivated, untilled
- խոպան մնալ ― xopan mnal ― 1) to remain uncultivated, untilled; 2) to remain uncultured, to not develop or advance
- (figuratively) indifferent, unfeeling
- (figuratively) uncultured, unrefined, uncouth
- (figuratively, rare) unformed, immature (not grown well)
Declension
edit| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | խոպան (xopan) | խոպաններ (xopanner) | ||
| dative | խոպանի (xopani) | խոպանների (xopanneri) | ||
| ablative | խոպանից (xopanicʻ) | խոպաններից (xopannericʻ) | ||
| instrumental | խոպանով (xopanov) | խոպաններով (xopannerov) | ||
| locative | խոպանում (xopanum) | խոպաններում (xopannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոպանը/խոպանն (xopanə/xopann) | խոպանները/խոպաններն (xopannerə/xopannern) | ||
| dative | խոպանին (xopanin) | խոպաններին (xopannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոպանս (xopans) | խոպաններս (xopanners) | ||
| dative | խոպանիս (xopanis) | խոպաններիս (xopanneris) | ||
| ablative | խոպանիցս (xopanicʻs) | խոպաններիցս (xopannericʻs) | ||
| instrumental | խոպանովս (xopanovs) | խոպաններովս (xopannerovs) | ||
| locative | խոպանումս (xopanums) | խոպաններումս (xopannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոպանդ (xopand) | խոպաններդ (xopannerd) | ||
| dative | խոպանիդ (xopanid) | խոպաններիդ (xopannerid) | ||
| ablative | խոպանիցդ (xopanicʻd) | խոպաններիցդ (xopannericʻd) | ||
| instrumental | խոպանովդ (xopanovd) | խոպաններովդ (xopannerovd) | ||
| locative | խոպանումդ (xopanumd) | խոպաններումդ (xopannerumd) | ||