Wiktionary

խրուկ

Armenian

edit

Etymology

edit

Ghost word. Learned borrowing from Middle Armenian խրուկ (xruk, “a kind of herb”), misunderstanding its meaning.

Pronunciation

edit

Noun

edit

խրուկ • (xruk) (obsolete)

  1. cinnabar (mineral)
    Synonym: կինաբար (kinabar)

Declension

edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative խրուկ (xruk) խրուկներ (xrukner)
dative խրուկի (xruki) խրուկների (xrukneri)
ablative խրուկից (xrukicʻ) խրուկներից (xruknericʻ)
instrumental խրուկով (xrukov) խրուկներով (xruknerov)
locative խրուկում (xrukum) խրուկներում (xruknerum)
definite forms
nominative խրուկը/խրուկն (xrukə/xrukn) խրուկները/խրուկներն (xruknerə/xruknern)
dative խրուկին (xrukin) խրուկներին (xruknerin)
1st person possessive forms (my)
nominative խրուկս (xruks) խրուկներս (xrukners)
dative խրուկիս (xrukis) խրուկներիս (xrukneris)
ablative խրուկիցս (xrukicʻs) խրուկներիցս (xruknericʻs)
instrumental խրուկովս (xrukovs) խրուկներովս (xruknerovs)
locative խրուկումս (xrukums) խրուկներումս (xruknerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative խրուկդ (xrukd) խրուկներդ (xruknerd)
dative խրուկիդ (xrukid) խրուկներիդ (xruknerid)
ablative խրուկիցդ (xrukicʻd) խրուկներիցդ (xruknericʻd)
instrumental խրուկովդ (xrukovd) խրուկներովդ (xruknerovd)
locative խրուկումդ (xrukumd) խրուկներումդ (xruknerumd)
i-type, inanimate (Western Armenian)
singular plural
nominative խրուկ (xruk) խրուկներ (xrukner)
dative խրուկի (xruki) խրուկներու (xrukneru)
ablative խրուկէ (xrukē) խրուկներէ (xruknerē)
instrumental խրուկով (xrukov) խրուկներով (xruknerov)
definite forms
nominative խրուկը/խրուկն (xrukə/xrukn) խրուկները/խրուկներն (xruknerə/xruknern)
dative խրուկին (xrukin) խրուկներուն (xruknerun)
ablative խրուկէն (xrukēn) խրուկներէն (xruknerēn)
instrumental խրուկովը/խրուկովն (xrukovə/xrukovn) խրուկներովը/խրուկներովն (xruknerovə/xruknerovn)
1st person possessive forms (my)
nominative խրուկս (xruks) խրուկներս (xrukners)
dative խրուկիս (xrukis) խրուկներուս (xruknerus)
ablative խրուկէս (xrukēs) խրուկներէս (xruknerēs)
instrumental խրուկովս (xrukovs) խրուկներովս (xruknerovs)
2nd person possessive forms (your)
nominative խրուկդ (xrukd) խրուկներդ (xruknerd)
dative խրուկիդ (xrukid) խրուկներուդ (xruknerud)
ablative խրուկէդ (xrukēd) խրուկներէդ (xruknerēd)
instrumental խրուկովդ (xrukovd) խրուկներովդ (xruknerovd)

Middle Armenian

edit

Etymology

edit

Borrowed from Persian خروک (xarūk, “name of a herb which increases women's milk”).[1]

Noun

edit

խրուկ • (xruk)

  1. whitetop (Lepidium draba) or clasping pepperweed (Lepidium perfoliatum)
    • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :[2]
      կունաբրէն = խրուկ
      kunabrēn = xruk
      the قُنَابَرَى (qunābarā) = xruk
    • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[3]
      գունապրէ (var. գունապէ) = խրուկ (var. կրուկ, խիրուկ, խրւուկ)
      gunaprē (var. gunapē) = xruk (var. kruk, xiruk, xrwuk)
      قُنَابَرَى (qunābarā) = xruk

Usage notes

edit

Attested only in two medieval glossaries, translating կունաբրէ-ն (kunabrē-n), գունապրէ (gunaprē), Armenian-script renderings of Arabic قُنَابَرَى (qunābarā) or its Aramaic etymon, which modern dictionaries confused with the similar-sounding Ancient Greek κιννάβαρι (kinnábari) and therefore understood խրուկ (xruk) to mean the mineral cinnabar.[4][5][6][7] However, that identification is incorrect; Middle Armenian խրուկ (xruk) like its modern dialectal descendant խռուկ (xṙuk) refers to a certain herb,[8] just like Arabic قُنَابَرَى (qunābarā).

Descendants

edit
  • Armenian: > խռուկ (xṙuk) (inherited), → խրուկ (xruk) (learned)

References

edit
  1. ^ The template Template:R:xcl:Norayr:1925 does not use the parameter(s): 
    section=ՃԼԱ
    Please see Module:checkparams for help with this warning.    Norayr N. Biwzandacʻi (1925) Kʻnnadatutʻiwn Haybusaki [A Critique of Haybusak] (Azgayin matenadaran; 109) (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 133
  2. ^ Greppin, John A. C. (1995) “A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary”, in Handes Amsorya‎[1], volume 109, Vienna: Mekhitarist Press, § 88, columns 420–421
  3. ^ Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎[2], Delmar, New York: Caravan Books, pages 57–58
  4. ^ Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խրուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 995ab
  5. ^ J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “խրուկ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 709b
  6. ^ Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “cinabre”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 245a
  7. ^ Ališan, Ġewond (1895) “եզախրուկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 608, page 149
  8. ^ Norayr N. Biwzandacʻi (1925) Kʻnnadatutʻiwn Haybusaki [A Critique of Haybusak] (Azgayin matenadaran; 109) (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page ԺԴ

Further reading

edit
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խրուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 432a
  • Greppin, John A. C. (1992) “ON ARABIC QUNĀBARÀ AND GREEK ΚΙΝΝΑΒΑΡΙ(Σ)”, in Byzantion‎[3], volume 62, pages 259–260
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=խրուկ&oldid=78522978"