կծոխուր

Armenian

Berberis vulgaris

Alternative forms

• կոծոխուր (kocoxur)
• կծօ՛խուր (kcṓxur) — Ararat, dialectological notation
• կօծա՛խուր (kōcáxur) — Tbilisi, dialectological notation
• կուծու՛խուր (kucúxur), կծօ̈՛խուր (kcö́xur) — Karabakh, dialectological notation
• կծօ՛խօր (kcṓxōr) — Ghazakh, dialectological notation
• կծօ՛խըռ (kcṓxəṙ) — Goris, dialectological notation
• կուծու՛լխի (kucúlxi) — Karadagh, dialectological notation

Etymology

From Middle Armenian կոծոխուր (kocoxur).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kət͡soˈχuɾ/, [kət͡soχúɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəd͡zoˈχuɾ/, [ɡəd͡zoχúɾ]

Noun

կծոխուր • (kcoxur)

1. barberry, Berberis, especially common barberry, Berberis vulgaris (plant and berry)

   Synonyms: ծոր (cor), (plant only) ծորենի (coreni), զրիշկ (zrišk)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կծոխուր (kcoxur)	կծոխուրներ (kcoxurner)
dative	կծոխուրի (kcoxuri)	կծոխուրների (kcoxurneri)
ablative	կծոխուրից (kcoxuricʻ)	կծոխուրներից (kcoxurnericʻ)
instrumental	կծոխուրով (kcoxurov)	կծոխուրներով (kcoxurnerov)
locative	կծոխուրում (kcoxurum)	կծոխուրներում (kcoxurnerum)
	definite forms
nominative	կծոխուրը/կծոխուրն (kcoxurə/kcoxurn)	կծոխուրները/կծոխուրներն (kcoxurnerə/kcoxurnern)
dative	կծոխուրին (kcoxurin)	կծոխուրներին (kcoxurnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կծոխուրս (kcoxurs)	կծոխուրներս (kcoxurners)
dative	կծոխուրիս (kcoxuris)	կծոխուրներիս (kcoxurneris)
ablative	կծոխուրիցս (kcoxuricʻs)	կծոխուրներիցս (kcoxurnericʻs)
instrumental	կծոխուրովս (kcoxurovs)	կծոխուրներովս (kcoxurnerovs)
locative	կծոխուրումս (kcoxurums)	կծոխուրներումս (kcoxurnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կծոխուրդ (kcoxurd)	կծոխուրներդ (kcoxurnerd)
dative	կծոխուրիդ (kcoxurid)	կծոխուրներիդ (kcoxurnerid)
ablative	կծոխուրիցդ (kcoxuricʻd)	կծոխուրներիցդ (kcoxurnericʻd)
instrumental	կծոխուրովդ (kcoxurovd)	կծոխուրներովդ (kcoxurnerovd)
locative	կծոխուրումդ (kcoxurumd)	կծոխուրներումդ (kcoxurnerumd)

Related terms

• քացախ (kʻacʻax)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոծոխուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 617a
• Bedevian, Armenag K. (1936) “Berberis vulgaris”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names‎^[1], Cairo: Argus & Papazian Presses, § 640, page 106
• Harutʻyunyan, L. V., Harutʻyunyan, S. L. (1985) Hayastani dendrofloran [The Dendroflora of Armenia]‎^[2], Yerevan: Luys, pages 128–133
• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “ծորենի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 517, page 44b
• Pallas, Peter Simon (1788) “Berberis vulgaris”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part II, St. Petersburg: Academy Press, page 41, recorded as kutzachur