ծոր

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡soɾ/, [t͡soɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡zoɾ/, [d͡zoɾ]

Etymology 1

From Middle Armenian ծոր (cor).

Alternative forms

• ձօ̈ր (jör) — Sivas, dialectological notation
• ձօրձօր (jōrjōr) — Bayburt, dialectological notation

Noun

ծոր • (cor)

1. common barberry, Berberis vulgaris (plant and berry)

   Synonyms: կծոխուր (kcoxur), զրիշկ (zrišk), (plant) ծորենի (coreni)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ծոր (cor)	ծորեր (corer)
dative	ծորի (cori)	ծորերի (coreri)
ablative	ծորից (coricʻ)	ծորերից (corericʻ)
instrumental	ծորով (corov)	ծորերով (corerov)
locative	ծորում (corum)	ծորերում (corerum)
	definite forms
nominative	ծորը/ծորն (corə/corn)	ծորերը/ծորերն (corerə/corern)
dative	ծորին (corin)	ծորերին (corerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծորս (cors)	ծորերս (corers)
dative	ծորիս (coris)	ծորերիս (coreris)
ablative	ծորիցս (coricʻs)	ծորերիցս (corericʻs)
instrumental	ծորովս (corovs)	ծորերովս (corerovs)
locative	ծորումս (corums)	ծորերումս (corerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծորդ (cord)	ծորերդ (corerd)
dative	ծորիդ (corid)	ծորերիդ (corerid)
ablative	ծորիցդ (coricʻd)	ծորերիցդ (corericʻd)
instrumental	ծորովդ (corovd)	ծորերովդ (corerovd)
locative	ծորումդ (corumd)	ծորերումդ (corerumd)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “ծոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 468–469

Etymology 2

From ծորալ (coral).

Noun

ծոր • (cor)

1. an act of leaking, trickling of liquids and viscous materials

   Synonym: ծորում (corum)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ծոր (cor)	ծորեր (corer)
dative	ծորի (cori)	ծորերի (coreri)
ablative	ծորից (coricʻ)	ծորերից (corericʻ)
instrumental	ծորով (corov)	ծորերով (corerov)
locative	ծորում (corum)	ծորերում (corerum)
	definite forms
nominative	ծորը/ծորն (corə/corn)	ծորերը/ծորերն (corerə/corern)
dative	ծորին (corin)	ծորերին (corerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծորս (cors)	ծորերս (corers)
dative	ծորիս (coris)	ծորերիս (coreris)
ablative	ծորիցս (coricʻs)	ծորերիցս (corericʻs)
instrumental	ծորովս (corovs)	ծորերովս (corerovs)
locative	ծորումս (corums)	ծորերումս (corerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծորդ (cord)	ծորերդ (corerd)
dative	ծորիդ (corid)	ծորերիդ (corerid)
ablative	ծորիցդ (coricʻd)	ծորերիցդ (corericʻd)
instrumental	ծորովդ (corovd)	ծորերովդ (corerovd)
locative	ծորումդ (corumd)	ծորերումդ (corerumd)

Middle Armenian

Berberis vulgaris

Etymology

The origin is unknown. Compare dialectal Georgian წორო (c̣oro), მწორო (mc̣oro, “rowan”). For the semantics see the correspondence in սին (sin).

Noun

ծոր • (cor)

1. common barberry, Berberis vulgaris (plant and berry)

   Synonyms: կոծոխուր (kocoxur), զրիշկ (zrišk)

   • 1184, Mxitʻar Heracʻi, J̌ermancʻ mxitʻarutʻiwn [Relief of Fevers] :

     աղա եւ մաղէ, և տուր մուզ ծորի ջրով կամ նռան

     aġa ew maġē, ew tur muz cori ǰrov kam nṙan

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     Կոծուխոռ․ ծոր․ յիշած է:

     Kocuxoṙ; cor; yišac ē:

     Kocuxoṙ = Is the cor. It is mentioned.

Derived terms

• ծորենի (coreni)
• ծորի (cori)

Descendants

• Armenian: ծոր (cor)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “ծոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 468–469
• Ališan, Ġewond (1895) “ծոր”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1218, page 277
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “ծոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1026b
• Bläsing, Uwe (2019) “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, page 31, footnote 59
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “ծոր”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 350a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 315ab
• Seidel, Ernst (1908) Mechithar’s, des Meisterarztes aus Her, ‘Trost bei Fiebern’: nach dem Venediger Druck vom Jahre 1832 zum ersten Male aus dem Mittelarmenischen übersetzt und erläutert (in German), Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, § 138, page 154
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[2], PhD dissertation, Leiden University, page 86