կյանք
Armenian edit
Alternative forms edit
- կեանք (keankʻ) — traditional orthography
Etymology edit
From Old Armenian կեանք (keankʻ).
Pronunciation edit
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kjɑŋkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡjɑŋkʰ]
Noun edit
կյանք • (kyankʻ)
- life
- երկար կյանք ― erkar kyankʻ ― long life
- երջանիկ կյանք ― erǰanik kyankʻ ― happy life
- կյանք անցկացնել ― kyankʻ ancʻkacʻnel ― to live
- կյանք առնել ― kyankʻ aṙnel ― 1) to come alive, to become alive; 2) (figuratively) to become animated or vigorous
- կյանք բաշխել ― kyankʻ bašxel ― to give life, to bring to life
- կյանք բերել ― kyankʻ berel ― to give life, to animate
- կյանք դնել ― kyankʻ dnel ― to put a lot of effort into making something real
- կյանք կերտել ― kyankʻ kertel ― to create good conditions of life for society
- կյանք ճաշակել ― kyankʻ čašakel ― to enjoy life’s goods
- կյանք մտնել ― kyankʻ mtnel ― to begin to live one’s life, to work, to create
- կյանք պարգևել ― kyankʻ pargewel ― to give life, to bring to life
- կյանք ստանալ ― kyankʻ stanal ― same as կյանք առնել
- կյանք վարել ― kyankʻ varel ― to live
- կյանք տալ ― kyankʻ tal ― to give life, to bring to life; 2) to animate, to invigorate
- կյանք ունենալ ― kyankʻ unenal ― to live, to remain alive
- կյանք քաշել ― kyankʻ kʻašel ― to live
- կյանքդ երկա՜ր լինի ― kyankʻd erka!r lini ― said to wish someone a long life
- կյանքդ երկար լինի` ջրի պես ― kyankʻd erkar lini` ǰri pes ― said to wish someone a long life
- կյանքը ազատել ― kyankʻə azatel ― to be saved from death, to escape death
- (մեկի) կյանքը բաշխել ― (meki) kyankʻə bašxel ― to let someone live, to not take someone’s life
- կյանքը բեռ դառնալ (մեկի համար) ― kyankʻə beṙ daṙnal (meki hamar) ― to be tired of life, to wish ending one’s life, to dislike life
- կյանքը դառնացնել ― kyankʻə daṙnacʻnel ― to poison life, to create disadvantages
- կյանքը դնել ― kyankʻə dnel ― to give up one’s life for a certain purpose
- կյանքը եռալ ― kyankʻə eṙal ― to fill with life, to enliven
- կյանքը ընծայել ― kyankʻə əncayel ― same as կյանքը նվիրել
- կյանքը թանկ ծախել` վաճառել ― kyankʻə tʻank caxel` vačaṙel ― to fight until the last breath, to protect oneself to death
- կյանքը թունավորել ― kyankʻə tʻunavorel ― to poison, to make life bitter
- կյանքը խավարել ― kyankʻə xavarel ― to die
- կյանքը խզել ― kyankʻə xzel ― to kill
- կյանքը խմայել ― kyankʻə xmayel ― to not kill, to give life
- կյանքը կապել ― kyankʻə kapel ― 1) to marry; 2) to offer one’s life to something
- կյանքը կարճել ― kyankʻə karčel ― 1) to kill, to put to death; 2) to commit suicide, to kill oneself
- կյանքը կես լինել ― kyankʻə kes linel ― to suffer
- կյանքը (հ)ետ դնել ― kyankʻə (h)et dnel ― to abstain from life’s pleasures
- կյանքը մազից կախված լինել ― kyankʻə mazicʻ kaxvac linel ― for dear life (said when life is under threat)
- կյանքը մաշել ― kyankʻə mašel ― 1) to suffer, to ache; 2) to live an immodest, lavish life
- կյանքը նվիրել ― kyankʻə nvirel ― 1) to offer oneself; 2) to die
- կյանքը սևացնել (սևցնել) ― kyankʻə sewacʻnel (sewcʻnel) ― to make unfortunate, to kill, to put to death
- կյանքը վեր դնել ― kyankʻə ver dnel ― to die, to end life
- կյանքը վերջացնել ― kyankʻə verǰacʻnel ― to die, to end life
- կյանքը տալ ― kyankʻə tal ― to die, to end life
- կյանքը ուտել ― kyankʻə utel ― (figuratively) to torment, to torture
- կյանքը փրկել ― kyankʻə pʻrkel ― to be saved from death
- կյանքը քեզ բաշխեց ― kyankʻə kʻez bašxecʻ ― (blessing) he (or she) died, hoepfully you will live long
- կյանքի ամառ ― kyankʻi amaṙ ― the period of time in a person’s life when they alive and vigorous
- կյանքի աշուն ― kyankʻi ašun ― the period of time in a person’s life when they are serious and prolific
- կյանքի արև ― kyankʻi arew ― that which gives life, that makes alive
- կյանքի արևամուտ, կյանքի արևմուտք ― kyankʻi arewamut, kyankʻi arewmutkʻ ― same as կյանքի մայրամուտ
- կյանքի արշալույս ― kyankʻi aršaluys ― the beginning of someone’s life, one's cildhood
- կյանքի բաժակը քամել ― kyankʻi bažakə kʻamel ― to enjoy life to the fullest
- կյանքի գարուն ― kyankʻi garun ― adolescence, youth
- կյանքի գնով ― kyankʻi gnov ― putting one's life at risk with the readiness to die
- կյանքի ընկեր ― kyankʻi ənker ― spouse (husband or wife)
- կյանքի և մահվան խնդիր` հարց ― kyankʻi ew mahvan xndir` harcʻ ― a matter of life and death
- կյանքի բերել ― kyankʻi berel ― to bring to life, to reanimate
- կյանքի գալ ― kyankʻi gal ― to come to life, to come alive
- կյանքի թելը խզել` կտրել ― kyankʻi tʻelə xzel` ktrel ― to kill, to put to death
- կյանքի թելը կտրվել ― kyankʻi tʻelə ktrvel ― to die, to pass away
- կյանքի ծառ ― kyankʻi caṙ ― tree of life
- կյանքի կոչել ― kyankʻi kočʻel ― 1) to reanimate, to bring to life; 2) (figuratively) to demand life by law
- կյանքի կցորդ ― kyankʻi kcʻord ― spouse (husband or wife)
- կյանքի հետ խաղալ ― kyankʻi het xaġal ― to play with life, to put life at risk
- կյանքի հետ հաշիվները փակել ― kyankʻi het hašivnerə pʻakel ― to die
- կյանքի ձմեռ ― kyankʻi jmeṙ ― the end of a person's life, old age
- կյանքի մայրամուտ ― kyankʻi mayramut ― the end of a person’s life, old age
- կյանքի մնաս բարով ասել ― kyankʻi mnas barov asel ― to die
- կյանքի նշան ցույց չտալ ― kyankʻi nšan cʻuycʻ čʻtal ― 1) pretend to be dead, not show a sign of life; 2) (figuratively) to not work, to be defunct
- կյանքին վերջ դնել ― kyankʻin verǰ dnel ― same as կյանքը կարճել
- կյանքին վերջ տալ ― kyankʻin verǰ tal ― same as կյանքը կարճել
- կյանքի վերջալույս ― kyankʻi verǰaluys ― same as կյանքի ձմեռ
- կյանքի վրա դողալ ― kyankʻi vra doġal ― to love life immensely, to fear death, to be afraid
- (մեկի) կյանքը սիրել ― (meki) kyankʻə sirel ― to respect someone, to show reverence
- (մեկի) կյանքի վրա դողալ ― (meki) kyankʻi vra doġal ― to care about someone, to protect someone
- կյանքից զրկել ― kyankʻicʻ zrkel ― to kill
- կյանքից զրկվելլ ― kyankʻicʻ zrkvell ― to die
- կյանքից ձեռք քաշել (ձեռք վերցնել) ― kyankʻicʻ jeṙkʻ kʻašel (jeṙkʻ vercʻnel) ― to take a risk with death in mind
- կյանքի ուղեգիր ― kyankʻi uġegir ― knowledge and skills that allow one to lead a useful working life
- կյանքին ի բուն ― kyankʻin i bun ― during all of life
- կյանքով լցվել ― kyankʻov lcʻvel ― to be filled with life, to feel invigorated
- կյանքումս (դ,ը) ― kyankʻums (d,ə) ― in all of my life, in my entire life
- way of life, lifestyle
- sustenance, nourishment
- life experience
- biography
- the dearest thing
- (figuratively) animation, liveliness, vigor
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կյանք (kyankʻ) | կյանքեր (kyankʻer) | ||
| dative | կյանքի (kyankʻi) | կյանքերի (kyankʻeri) | ||
| ablative | կյանքից (kyankʻicʻ) | կյանքերից (kyankʻericʻ) | ||
| instrumental | կյանքով (kyankʻov) | կյանքերով (kyankʻerov) | ||
| locative | կյանքում (kyankʻum) | կյանքերում (kyankʻerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կյանքը/կյանքն (kyankʻə/kyankʻn) | կյանքերը/կյանքերն (kyankʻerə/kyankʻern) | ||
| dative | կյանքին (kyankʻin) | կյանքերին (kyankʻerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կյանքս (kyankʻs) | կյանքերս (kyankʻers) | ||
| dative | կյանքիս (kyankʻis) | կյանքերիս (kyankʻeris) | ||
| ablative | կյանքիցս (kyankʻicʻs) | կյանքերիցս (kyankʻericʻs) | ||
| instrumental | կյանքովս (kyankʻovs) | կյանքերովս (kyankʻerovs) | ||
| locative | կյանքումս (kyankʻums) | կյանքերումս (kyankʻerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կյանքդ (kyankʻd) | կյանքերդ (kyankʻerd) | ||
| dative | կյանքիդ (kyankʻid) | կյանքերիդ (kyankʻerid) | ||
| ablative | կյանքիցդ (kyankʻicʻd) | կյանքերիցդ (kyankʻericʻd) | ||
| instrumental | կյանքովդ (kyankʻovd) | կյանքերովդ (kyankʻerovd) | ||
| locative | կյանքումդ (kyankʻumd) | կյանքերումդ (kyankʻerumd) | ||