հաթաթա
Armenian
editAlternative forms
edit- հաթաթայ (hatʻatʻay) — traditional orthography
- հթեթա (htʻetʻa), թեթա (tʻetʻa), թաթա (tʻatʻa) — Karabakh
Etymology
editFrom Arabic هَدَّدَ (haddada, “to threaten”), probably via Turkic. Compare Azerbaijani hədə (“threat”).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑtʰɑˈtʰɑ/, [hɑtʰɑtʰɑ́]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑtɑˈtɑ/, [hɑtʰɑtʰɑ́]
Audio (Eastern Armenian): (file) - Hyphenation: հա‧թա‧թա
Noun
editհաթաթա • (hatʻatʻa) (dialectal)
- threat
- Synonym: սպառնալիք (spaṙnalikʻ)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 35:[1]
- հաթաթայ տալ․ մինացարէ
- hatʻatʻay tal; minacʻarē
- հաթաթայ տալ (hatʻatʻay tal) = minacciare
- հաթաթայ տալ․ մինացարէ
Usage notes
editUsed only in the expression հաթաթա տալ (hatʻatʻa tal, “to make a threat”).
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | հաթաթա (hatʻatʻa) | հաթաթաներ (hatʻatʻaner) | ||
| dative | հաթաթայի (hatʻatʻayi) | հաթաթաների (hatʻatʻaneri) | ||
| ablative | հաթաթայից (hatʻatʻayicʻ) | հաթաթաներից (hatʻatʻanericʻ) | ||
| instrumental | հաթաթայով (hatʻatʻayov) | հաթաթաներով (hatʻatʻanerov) | ||
| locative | հաթաթայում (hatʻatʻayum) | հաթաթաներում (hatʻatʻanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հաթաթան (hatʻatʻan) | հաթաթաները/հաթաթաներն (hatʻatʻanerə/hatʻatʻanern) | ||
| dative | հաթաթային (hatʻatʻayin) | հաթաթաներին (hatʻatʻanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հաթաթաս (hatʻatʻas) | հաթաթաներս (hatʻatʻaners) | ||
| dative | հաթաթայիս (hatʻatʻayis) | հաթաթաներիս (hatʻatʻaneris) | ||
| ablative | հաթաթայիցս (hatʻatʻayicʻs) | հաթաթաներիցս (hatʻatʻanericʻs) | ||
| instrumental | հաթաթայովս (hatʻatʻayovs) | հաթաթաներովս (hatʻatʻanerovs) | ||
| locative | հաթաթայումս (hatʻatʻayums) | հաթաթաներումս (hatʻatʻanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հաթաթադ (hatʻatʻad) | հաթաթաներդ (hatʻatʻanerd) | ||
| dative | հաթաթայիդ (hatʻatʻayid) | հաթաթաներիդ (hatʻatʻanerid) | ||
| ablative | հաթաթայիցդ (hatʻatʻayicʻd) | հաթաթաներիցդ (hatʻatʻanericʻd) | ||
| instrumental | հաթաթայովդ (hatʻatʻayovd) | հաթաթաներովդ (hatʻatʻanerovd) | ||
| locative | հաթաթայումդ (hatʻatʻayumd) | հաթաթաներումդ (hatʻatʻanerumd) | ||
References
edit- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 231
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “հաթաթայ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “հաթաթայ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
- Sargsyan, Armen Yu. (2013) “թէթա̈”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN