հայթայթանք
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑjtʰɑjˈtʰɑŋkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑjtʰɑjˈtʰɑŋkʰ]
- Hyphenation: հայ‧թայ‧թանք
Noun edit
հայթայթանք • (haytʻaytʻankʻ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ) | հայթայթանքներ (haytʻaytʻankʻner) | ||
| dative | հայթայթանքի (haytʻaytʻankʻi) | հայթայթանքների (haytʻaytʻankʻneri) | ||
| ablative | հայթայթանքից (haytʻaytʻankʻicʻ) | հայթայթանքներից (haytʻaytʻankʻnericʻ) | ||
| instrumental | հայթայթանքով (haytʻaytʻankʻov) | հայթայթանքներով (haytʻaytʻankʻnerov) | ||
| locative | հայթայթանքում (haytʻaytʻankʻum) | հայթայթանքներում (haytʻaytʻankʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հայթայթանքը/հայթայթանքն (haytʻaytʻankʻə/haytʻaytʻankʻn) | հայթայթանքները/հայթայթանքներն (haytʻaytʻankʻnerə/haytʻaytʻankʻnern) | ||
| dative | հայթայթանքին (haytʻaytʻankʻin) | հայթայթանքներին (haytʻaytʻankʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայթայթանքս (haytʻaytʻankʻs) | հայթայթանքներս (haytʻaytʻankʻners) | ||
| dative | հայթայթանքիս (haytʻaytʻankʻis) | հայթայթանքներիս (haytʻaytʻankʻneris) | ||
| ablative | հայթայթանքիցս (haytʻaytʻankʻicʻs) | հայթայթանքներիցս (haytʻaytʻankʻnericʻs) | ||
| instrumental | հայթայթանքովս (haytʻaytʻankʻovs) | հայթայթանքներովս (haytʻaytʻankʻnerovs) | ||
| locative | հայթայթանքումս (haytʻaytʻankʻums) | հայթայթանքներումս (haytʻaytʻankʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայթայթանքդ (haytʻaytʻankʻd) | հայթայթանքներդ (haytʻaytʻankʻnerd) | ||
| dative | հայթայթանքիդ (haytʻaytʻankʻid) | հայթայթանքներիդ (haytʻaytʻankʻnerid) | ||
| ablative | հայթայթանքիցդ (haytʻaytʻankʻicʻd) | հայթայթանքներիցդ (haytʻaytʻankʻnericʻd) | ||
| instrumental | հայթայթանքովդ (haytʻaytʻankʻovd) | հայթայթանքներովդ (haytʻaytʻankʻnerovd) | ||
| locative | հայթայթանքումդ (haytʻaytʻankʻumd) | հայթայթանքներումդ (haytʻaytʻankʻnerumd) | ||
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- հայթհայթանք (haytʻhaytʻankʻ), խայթայթանք (xaytʻaytʻankʻ), հաթայթանք (hatʻaytʻankʻ), հեթեթանք (hetʻetʻankʻ)
Etymology edit
հայթայթեմ (haytʻaytʻem) + -անք (-ankʻ)
Noun edit
հայթայթանք • (haytʻaytʻankʻ) pl
- contrivance, way out, effort
- հայթայթանք կենաց ― haytʻaytʻankʻ kenacʻ ― subsistence, means, necessities of life
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400:[1]
- Բազում աւրինակ կայ ի գիրս սուրբս, զի սատանայ շատ հեթեթանաւք որսայ զմարդն։
- Bazum awrinak kay i girs surbs, zi satanay šat hetʻetʻanawkʻ orsay zmardn.
- Բազում աւրինակ կայ ի գիրս սուրբս, զի սատանայ շատ հեթեթանաւք որսայ զմարդն։
Declension edit
i-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ) |
| genitive | հայթայթանաց (haytʻaytʻanacʻ) |
| dative | հայթայթանաց (haytʻaytʻanacʻ) |
| accusative | հայթայթանս (haytʻaytʻans) |
| ablative | հայթայթանաց (haytʻaytʻanacʻ) |
| instrumental | հայթայթանաւք = հայթայթանօք (haytʻaytʻanawkʻ = haytʻaytʻanōkʻ) |
| locative | հայթայթանս (haytʻaytʻans) |
Descendants edit
- Armenian: հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ)
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 179
Further reading edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հայթայթանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հայթայթանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 385