հանդերձապետ

Old Armenian

Alternative forms

• անդերձապետ (anderjapet)

Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndlcpt' /⁠handarzbed⁠/, “chancellor”). For the constituents see անդարձ (andarj) and պետ (pet). Influenced by հանդերձ (handerj).

Noun

հանդերձապետ • (handerjapet)

1. a Persian court official, chancellor, handarzbed
2. intendant, steward, manager
   • 5th century, Bible, 1 Kings 16.9:

     Եւ ժողովեաց ի վերայ նորա Զամբրի ծառայ իւր՝ իշխան կիսոյ սպառազինաց․ եւ նա ըմպէր եւ արբեալ էր ի տանն Արսայ հանդերձապետի ի Թերսա։

     Ew žołoveacʻ i veray nora Zambri caṙay iwr, išxan kisoy spaṙazinacʻ; ew na əmpēr ew arbeal ēr i tann Arsay handerjapeti i Tʻersa.

     And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

Usage notes

When speaking of Persian officials the authors use the form անդերձապետ (anderjapet).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	հանդերձապետ (handerjapet)		հանդերձապետք (handerjapetkʻ)
genitive	հանդերձապետի (handerjapeti)		հանդերձապետաց (handerjapetacʻ)
dative	հանդերձապետի (handerjapeti)		հանդերձապետաց (handerjapetacʻ)
accusative	հանդերձապետ (handerjapet)		հանդերձապետս (handerjapets)
ablative	հանդերձապետէ (handerjapetē)		հանդերձապետաց (handerjapetacʻ)
instrumental	հանդերձապետաւ (handerjapetaw)		հանդերձապետաւք = հանդերձապետօք (handerjapetawkʻ = handerjapetōkʻ)
locative	հանդերձապետի (handerjapeti)		հանդերձապետս (handerjapets)

Derived terms

• հանդերձապետութիւն (handerjapetutʻiwn)
• մոգաց անդերձապետ (mogacʻ anderjapet)

 

Related terms

• անդարձ (andarj)
• դերանդերձապետ (deranderjapet)
• մովան անդերձապետ (movan anderjapet)
• պետ (pet)
• Սակստան անդերձապետ (Sakstan anderjapet)

 

Descendants

• → Armenian: հանդերձապետ (handerjapet)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “անդերձապետ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 188–189
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հանդերձապետ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անդերձապետ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 99, 179
• Nyberg, H. S. (1974) A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 94b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հանդերձապետ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy