հեքիմ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian հեքիմ (hekʻim), հաքիմ (hakʻim), from Arabic حَكِيم (ḥakīm). In some dialects, via Ottoman Turkish حكیم (hekim) and Azerbaijani həkim.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /heˈkʰim/, [hekʰím]
• (Western Armenian) IPA^(key): /heˈkim/, [hekʰím]

Noun

հեքիմ • (hekʻim) (dialectal, colloquial)

1. quack, witch doctor
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 36:

     հէքիմ․ մէտիքօ

     hēkʻim; mētikʻō

     հէքիմ (hēkʻim) = medico

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հեքիմ (hekʻim)	հեքիմներ (hekʻimner)
dative	հեքիմի (hekʻimi)	հեքիմների (hekʻimneri)
ablative	հեքիմից (hekʻimicʻ)	հեքիմներից (hekʻimnericʻ)
instrumental	հեքիմով (hekʻimov)	հեքիմներով (hekʻimnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	հեքիմը/հեքիմն (hekʻimə/hekʻimn)	հեքիմները/հեքիմներն (hekʻimnerə/hekʻimnern)
dative	հեքիմին (hekʻimin)	հեքիմներին (hekʻimnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հեքիմս (hekʻims)	հեքիմներս (hekʻimners)
dative	հեքիմիս (hekʻimis)	հեքիմներիս (hekʻimneris)
ablative	հեքիմիցս (hekʻimicʻs)	հեքիմներիցս (hekʻimnericʻs)
instrumental	հեքիմովս (hekʻimovs)	հեքիմներովս (hekʻimnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հեքիմդ (hekʻimd)	հեքիմներդ (hekʻimnerd)
dative	հեքիմիդ (hekʻimid)	հեքիմներիդ (hekʻimnerid)
ablative	հեքիմիցդ (hekʻimicʻd)	հեքիմներիցդ (hekʻimnericʻd)
instrumental	հեքիմովդ (hekʻimovd)	հեքիմներովդ (hekʻimnerovd)
locative	—	—

Alternative forms

• խեքիմ (xekʻim), հաքիմ (hakʻim)
• հէքիմ (hēkʻim), խէքիմ (xēkʻim) — traditional orthography
• հա̈ք^յիմ (häkʻ^yim) — Karabakh, dialectological notation

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “հէքիմ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages