հնազանդ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian հնազանդ (hnazand).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /hənɑˈzɑnd/ [hənɑzɑ́nd]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /hənɑˈzɑnt/ [hənɑzɑ́ntʰ]

Adjective

հնազանդ • (hnazand) (superlative ամենահնազանդ)

1. obedient

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հնազանդ (hnazand)	հնազանդներ (hnazandner)
dative	հնազանդի (hnazandi)	հնազանդների (hnazandneri)
ablative	հնազանդից (hnazandicʻ)	հնազանդներից (hnazandnericʻ)
instrumental	հնազանդով (hnazandov)	հնազանդներով (hnazandnerov)
locative	հնազանդում (hnazandum)	հնազանդներում (hnazandnerum)
	definite forms
nominative	հնազանդը/հնազանդն (hnazandə/hnazandn)	հնազանդները/հնազանդներն (hnazandnerə/hnazandnern)
dative	հնազանդին (hnazandin)	հնազանդներին (hnazandnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հնազանդս (hnazands)	հնազանդներս (hnazandners)
dative	հնազանդիս (hnazandis)	հնազանդներիս (hnazandneris)
ablative	հնազանդիցս (hnazandicʻs)	հնազանդներիցս (hnazandnericʻs)
instrumental	հնազանդովս (hnazandovs)	հնազանդներովս (hnazandnerovs)
locative	հնազանդումս (hnazandums)	հնազանդներումս (hnazandnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հնազանդդ (hnazandd)	հնազանդներդ (hnazandnerd)
dative	հնազանդիդ (hnazandid)	հնազանդներիդ (hnazandnerid)
ablative	հնազանդիցդ (hnazandicʻd)	հնազանդներիցդ (hnazandnericʻd)
instrumental	հնազանդովդ (hnazandovd)	հնազանդներովդ (hnazandnerovd)
locative	հնազանդումդ (hnazandumd)	հնազանդներումդ (hnazandnerumd)

Old Armenian

Etymology

Borrowed from an Iranian word of the form *hu-nazand. For the constituents compare Proto-Indo-Iranian *Hsu- and Persian نژند (nežand, nažand, “timid, weak, infirm; sad, cast down”), Sogdian [script needed] (nznt /⁠nizand⁠/, “humble”).

Adjective

հնազանդ • (hnazand)

1. obedient, submissive

   Synonyms: հլու (hlu), հպատակ (hpatak)

   հնազանդ առնել ― hnazand aṙnel ― to cause to obey, to make oneself obeyed

   հնազանդ լինել ― hnazand linel ― to obey, to yield, to be obedient, docile

   հնազանդ առնել ընդ իւրեւ ― hnazand aṙnel ənd iwrew ― to compel obedience, to reduce or bring to obedience

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	հնազանդ (hnazand)		հնազանդք (hnazandkʻ)
genitive	հնազանդի (hnazandi)		հնազանդից (hnazandicʻ)
dative	հնազանդի (hnazandi)		հնազանդից (hnazandicʻ)
accusative	հնազանդ (hnazand)		հնազանդս (hnazands)
ablative	հնազանդէ (hnazandē)		հնազանդից (hnazandicʻ)
instrumental	հնազանդիւ (hnazandiw)		հնազանդիւք (hnazandiwkʻ)
locative	հնազանդի (hnazandi)		հնազանդս (hnazands)

Derived terms

• անհնազանդ (anhnazand)
• անհնազանդելի (anhnazandeli)
• անհնազանդիմ (anhnazandim)
• անհնազանդութիւն (anhnazandutʻiwn)
• դիւրահնազանդ (diwrahnazand)
• հնազանդական (hnazandakan)
• հնազանդեմ (hnazandem)
• հնազանդեցուցանեմ (hnazandecʻucʻanem)
• հնազանդեցուցիչ (hnazandecʻucʻičʻ)
• հնազանդիմ (hnazandim)
• հնազանդութիւն (hnazandutʻiwn)
• հնազանդօրէն (hnazandōrēn)

 

Descendants

• → Armenian: հնազանդ (hnazand)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “հնազանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 104a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հնազանդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙ. S. (2006) “հնազանդ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 303
• Thomson, Robert W. (1989) An Introduction to Classical Armenian, 2nd edition, Delmar, New York: Caravan Books, page 218
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հնազանդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy