ղուդում
Armenian edit
Alternative forms edit
- ղուտում (ġutum) — Western Armenian
- խուդում (xudum)
Etymology edit
From Northern Kurdish qudûm, qedûm, ultimately from Arabic قَدَم (qadam). Doublet of խատէմ (xatēm).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /ʁuˈdum/ [ʁuˈdum] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
- strength
- Synonyms: ուժ (už), զորություն (zorutʻyun)
- ղուդումս կոտրեր ա ― ġudums kotrer a ― I am weak/I’ve lost all my strength (literally, “my ġudum is broken”)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ղուդում (ġudum) | ղուդումներ (ġudumner) | ||
| dative | ղուդումի (ġudumi) | ղուդումների (ġudumneri) | ||
| ablative | ղուդումից (ġudumicʻ) | ղուդումներից (ġudumnericʻ) | ||
| instrumental | ղուդումով (ġudumov) | ղուդումներով (ġudumnerov) | ||
| locative | ղուդումում (ġudumum) | ղուդումներում (ġudumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ղուդումը/ղուդումն (ġudumə/ġudumn) | ղուդումները/ղուդումներն (ġudumnerə/ġudumnern) | ||
| dative | ղուդումին (ġudumin) | ղուդումներին (ġudumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ղուդումս (ġudums) | ղուդումներս (ġudumners) | ||
| dative | ղուդումիս (ġudumis) | ղուդումներիս (ġudumneris) | ||
| ablative | ղուդումիցս (ġudumicʻs) | ղուդումներիցս (ġudumnericʻs) | ||
| instrumental | ղուդումովս (ġudumovs) | ղուդումներովս (ġudumnerovs) | ||
| locative | ղուդումումս (ġudumums) | ղուդումներումս (ġudumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ղուդումդ (ġudumd) | ղուդումներդ (ġudumnerd) | ||
| dative | ղուդումիդ (ġudumid) | ղուդումներիդ (ġudumnerid) | ||
| ablative | ղուդումիցդ (ġudumicʻd) | ղուդումներիցդ (ġudumnericʻd) | ||
| instrumental | ղուդումովդ (ġudumovd) | ղուդումներովդ (ġudumnerovd) | ||
| locative | ղուդումումդ (ġudumumd) | ղուդումներումդ (ġudumnerumd) | ||
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խատէմ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 172
- Bediryan, Petros (2011) “ղուդում”, in Hayeren darjvackʻneri əndarjak bacʻatrakan baṙaran [Comprehensive explanatory dictionary of Armenian idioms] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 863a
- Nawasardeancʻ, Tigran (1903) “ղուդում”, in Baṙgirkʻ Araratean barbaṙi [Dictionary of Ararat Dialect] (in Armenian), Tiflis: Movsēs Vardaneancʻ Press, page 72b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2004), “ղուդում”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume III, Yerevan: Hayastan, page 358b