ճիրան

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ճիրան (čiran).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃiˈɾɑn/, [t͡ʃiɾɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒiˈɾɑn/, [d͡ʒiɾɑ́n]

Noun

ճիրան • (čiran)

1. claw, talon

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճիրան (čiran)	ճիրաններ (čiranner)
dative	ճիրանի (čirani)	ճիրանների (čiranneri)
ablative	ճիրանից (čiranicʻ)	ճիրաններից (čirannericʻ)
instrumental	ճիրանով (čiranov)	ճիրաններով (čirannerov)
locative	ճիրանում (čiranum)	ճիրաններում (čirannerum)
	definite forms
nominative	ճիրանը / ճիրանն (čiranə / čirann)	ճիրանները / ճիրաններն (čirannerə / čirannern)
dative	ճիրանին (čiranin)	ճիրաններին (čirannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճիրանս (čirans)	ճիրաններս (čiranners)
dative	ճիրանիս (čiranis)	ճիրաններիս (čiranneris)
ablative	ճիրանիցս (čiranicʻs)	ճիրաններիցս (čirannericʻs)
instrumental	ճիրանովս (čiranovs)	ճիրաններովս (čirannerovs)
locative	ճիրանումս (čiranums)	ճիրաններումս (čirannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճիրանդ (čirand)	ճիրաններդ (čirannerd)
dative	ճիրանիդ (čiranid)	ճիրաններիդ (čirannerid)
ablative	ճիրանիցդ (čiranicʻd)	ճիրաններիցդ (čirannericʻd)
instrumental	ճիրանովդ (čiranovd)	ճիրաններովդ (čirannerovd)
locative	ճիրանումդ (čiranumd)	ճիրաններումդ (čirannerumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Ačaṙyan reconstructs the older form as *ճէրան (*čēran).

Noun

ճիրան • (čiran)

1. claw, talon

   զճիրանսն ցցել ― zčiransn cʻcʻel ― to stretch out the claws

   ճիրանամբք խզել ― čiranambkʻ xzel ― to claw, to scratch

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	ճիրան (čiran)	ճիրանք (čirankʻ)
genitive	ճիրանի (čirani)	ճիրանաց (čiranacʻ)
dative	ճիրանի (čirani)	ճիրանաց (čiranacʻ)
accusative	ճիրան (čiran)	ճիրանս (čirans)
ablative	ճիրանէ (čiranē)	ճիրանաց (čiranacʻ)
instrumental	ճիրանաւ (čiranaw)	ճիրանաւք = ճիրանօք (čiranawkʻ = čiranōkʻ)
locative	ճիրանի (čirani)	ճիրանս (čirans)

Derived terms

• ճիրանաւոր (čiranawor)
• ճիրանունք (čiranunkʻ)

Descendants

• → Armenian: ճիրան (čiran) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ճիրան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճիրան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճիրան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy