մահաբեր

Armenian

Etymology

From Old Armenian մահաբեր (mahaber).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑhɑˈbeɾ/, [mɑhɑbéɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑhɑˈpeɾ/, [mɑhɑpʰéɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

մահաբեր • (mahaber) (superlative ամենամահաբեր)

1. deadly, lethal, killing

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մահաբեր (mahaber)	մահաբերներ (mahaberner)
dative	մահաբերի (mahaberi)	մահաբերների (mahaberneri)
ablative	մահաբերից (mahabericʻ)	մահաբերներից (mahabernericʻ)
instrumental	մահաբերով (mahaberov)	մահաբերներով (mahabernerov)
locative	մահաբերում (mahaberum)	մահաբերներում (mahabernerum)
	definite forms
nominative	մահաբերը/մահաբերն (mahaberə/mahabern)	մահաբերները/մահաբերներն (mahabernerə/mahabernern)
dative	մահաբերին (mahaberin)	մահաբերներին (mahabernerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մահաբերս (mahabers)	մահաբերներս (mahaberners)
dative	մահաբերիս (mahaberis)	մահաբերներիս (mahaberneris)
ablative	մահաբերիցս (mahabericʻs)	մահաբերներիցս (mahabernericʻs)
instrumental	մահաբերովս (mahaberovs)	մահաբերներովս (mahabernerovs)
locative	մահաբերումս (mahaberums)	մահաբերներումս (mahabernerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մահաբերդ (mahaberd)	մահաբերներդ (mahabernerd)
dative	մահաբերիդ (mahaberid)	մահաբերներիդ (mahabernerid)
ablative	մահաբերիցդ (mahabericʻd)	մահաբերներիցդ (mahabernericʻd)
instrumental	մահաբերովդ (mahaberovd)	մահաբերներովդ (mahabernerovd)
locative	մահաբերումդ (mahaberumd)	մահաբերներումդ (mahabernerumd)

Old Armenian

Etymology

From մահ (mah) +‎ -ա- (-a-) +‎ բերեմ (berem). Calque of Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros).

Adjective

մահաբեր • (mahaber)

1. death-bringing, causing death
   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).16.2:

     Բարոյախաւսն ասաց զուշկապարկաց, էթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են

     Baroyaxawsn asacʻ zuškaparkacʻ, ētʻē mahaberkʻ en ew i covu en

     • Translation by Gohar Muradyan

       Physiologus says about the Sirens that they cause death and are in the sea

Usage notes

In the Physiologus, translates Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մահաբեր (mahaber)		մահաբերք (mahaberkʻ)
genitive	մահաբերի (mahaberi)		մահաբերաց (mahaberacʻ)
dative	մահաբերի (mahaberi)		մահաբերաց (mahaberacʻ)
accusative	մահաբեր (mahaber)		մահաբերս (mahabers)
ablative	մահաբերէ (mahaberē)		մահաբերաց (mahaberacʻ)
instrumental	մահաբերաւ (mahaberaw)		մահաբերաւք = մահաբերօք (mahaberawkʻ = mahaberōkʻ)
locative	մահաբերի (mahaberi)		մահաբերս (mahabers)

i-type

	singular		plural
nominative	մահաբեր (mahaber)		մահաբերք (mahaberkʻ)
genitive	մահաբերի (mahaberi)		մահաբերից (mahabericʻ)
dative	մահաբերի (mahaberi)		մահաբերից (mahabericʻ)
accusative	մահաբեր (mahaber)		մահաբերս (mahabers)
ablative	մահաբերէ (mahaberē)		մահաբերից (mahabericʻ)
instrumental	մահաբերիւ (mahaberiw)		մահաբերիւք (mahaberiwkʻ)
locative	մահաբերի (mahaberi)		մահաբերս (mahabers)

Descendants

• Armenian: մահաբեր (mahaber)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մահաբեր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մահաբեր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy