մահճակալ

Armenian

Etymology

From մահիճ (mahič) +‎ -ա- (-a-) +‎ կալնել (kalnel). Formally identical with Old Armenian մահճակալ (mahčakal, “bedridden”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑht͡ʃɑˈkɑl/, [mɑht͡ʃɑkɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑhd͡ʒɑˈɡɑl/, [mɑhd͡ʒɑɡɑ́l]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

մահճակալ • (mahčakal)

1. bedstead
2. (transferred sense) bed

   Synonym: (colloquial) կռավաթ (kṙavatʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մահճակալ (mahčakal)	մահճակալներ (mahčakalner)
dative	մահճակալի (mahčakali)	մահճակալների (mahčakalneri)
ablative	մահճակալից (mahčakalicʻ)	մահճակալներից (mahčakalnericʻ)
instrumental	մահճակալով (mahčakalov)	մահճակալներով (mahčakalnerov)
locative	մահճակալում (mahčakalum)	մահճակալներում (mahčakalnerum)
	definite forms
nominative	մահճակալը/մահճակալն (mahčakalə/mahčakaln)	մահճակալները/մահճակալներն (mahčakalnerə/mahčakalnern)
dative	մահճակալին (mahčakalin)	մահճակալներին (mahčakalnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մահճակալս (mahčakals)	մահճակալներս (mahčakalners)
dative	մահճակալիս (mahčakalis)	մահճակալներիս (mahčakalneris)
ablative	մահճակալիցս (mahčakalicʻs)	մահճակալներիցս (mahčakalnericʻs)
instrumental	մահճակալովս (mahčakalovs)	մահճակալներովս (mahčakalnerovs)
locative	մահճակալումս (mahčakalums)	մահճակալներումս (mahčakalnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մահճակալդ (mahčakald)	մահճակալներդ (mahčakalnerd)
dative	մահճակալիդ (mahčakalid)	մահճակալներիդ (mahčakalnerid)
ablative	մահճակալիցդ (mahčakalicʻd)	մահճակալներիցդ (mahčakalnericʻd)
instrumental	մահճակալովդ (mahčakalovd)	մահճակալներովդ (mahčakalnerovd)
locative	մահճակալումդ (mahčakalumd)	մահճակալներումդ (mahčakalnerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	մահճակալ (mahčakal)	մահճակալներ (mahčakalner)
dative	մահճակալի (mahčakali)	մահճակալներու (mahčakalneru)
ablative	մահճակալէ (mahčakalē)	մահճակալներէ (mahčakalnerē)
instrumental	մահճակալով (mahčakalov)	մահճակալներով (mahčakalnerov)
	definite forms
nominative	մահճակալը/մահճակալն (mahčakalə/mahčakaln)	մահճակալները/մահճակալներն (mahčakalnerə/mahčakalnern)
dative	մահճակալին (mahčakalin)	մահճակալներուն (mahčakalnerun)
ablative	մահճակալէն (mahčakalēn)	մահճակալներէն (mahčakalnerēn)
instrumental	մահճակալովը/մահճակալովն (mahčakalovə/mahčakalovn)	մահճակալներովը/մահճակալներովն (mahčakalnerovə/mahčakalnerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մահճակալս (mahčakals)	մահճակալներս (mahčakalners)
dative	մահճակալիս (mahčakalis)	մահճակալներուս (mahčakalnerus)
ablative	մահճակալէս (mahčakalēs)	մահճակալներէս (mahčakalnerēs)
instrumental	մահճակալովս (mahčakalovs)	մահճակալներովս (mahčakalnerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մահճակալդ (mahčakald)	մահճակալներդ (mahčakalnerd)
dative	մահճակալիդ (mahčakalid)	մահճակալներուդ (mahčakalnerud)
ablative	մահճակալէդ (mahčakalēd)	մահճակալներէդ (mahčakalnerēd)
instrumental	մահճակալովդ (mahčakalovd)	մահճակալներովդ (mahčakalnerovd)

Old Armenian

Etymology

մահիճք (mahičkʻ) +‎ -ա- (-a-) +‎ կալում (kalum)

Adjective

մահճակալ • (mahčakal)

1. bedridden

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մահճակալ (mahčakal)		մահճակալք (mahčakalkʻ)
genitive	մահճակալի (mahčakali)		մահճակալաց (mahčakalacʻ)
dative	մահճակալի (mahčakali)		մահճակալաց (mahčakalacʻ)
accusative	մահճակալ (mahčakal)		մահճակալս (mahčakals)
ablative	մահճակալէ (mahčakalē)		մահճակալաց (mahčakalacʻ)
instrumental	մահճակալաւ (mahčakalaw)		մահճակալաւք = մահճակալօք (mahčakalawkʻ = mahčakalōkʻ)
locative	մահճակալի (mahčakali)		մահճակալս (mahčakals)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մահճակալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 198b
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “մահճակալ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 943a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մահճակալ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 449a