մանզիլ
Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editInherited from Middle Armenian մանզիլ (manzil), ultimately from Arabic مَنْزِل (manzil). For the form մանձիլ (manjil) compare Georgian მანძილი (manʒili).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /mɑnˈzil/, [mɑnzíl]
- (Western Armenian) IPA(key): /mɑnˈzil/, [mɑnzíl]
Noun
edit- house, inn, stopping place on a journey
- the distance traveled in a day (between stopping places)
- 1682 – 1693, Hovhannes Ter-Davtʻyan J̌ułayecʻi, Account Book [1]:
- […] Սրնճէն մին մանձիլ դէն, Քըչնարկի սարումն ի յինք առել […]
- […] Srnčēn min manjil dēn, Kʻəčʻnarki sarumn i yinkʻ aṙel […]
- […] Սրնճէն մին մանձիլ դէն, Քըչնարկի սարումն ի յինք առել […]
- distance in general
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մանզիլ (manzil) | մանզիլներ (manzilner) | ||
| dative | մանզիլի (manzili) | մանզիլների (manzilneri) | ||
| ablative | մանզիլից (manzilicʻ) | մանզիլներից (manzilnericʻ) | ||
| instrumental | մանզիլով (manzilov) | մանզիլներով (manzilnerov) | ||
| locative | մանզիլում (manzilum) | մանզիլներում (manzilnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մանզիլը/մանզիլն (manzilə/manziln) | մանզիլները/մանզիլներն (manzilnerə/manzilnern) | ||
| dative | մանզիլին (manzilin) | մանզիլներին (manzilnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մանզիլս (manzils) | մանզիլներս (manzilners) | ||
| dative | մանզիլիս (manzilis) | մանզիլներիս (manzilneris) | ||
| ablative | մանզիլիցս (manzilicʻs) | մանզիլներիցս (manzilnericʻs) | ||
| instrumental | մանզիլովս (manzilovs) | մանզիլներովս (manzilnerovs) | ||
| locative | մանզիլումս (manzilums) | մանզիլներումս (manzilnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մանզիլդ (manzild) | մանզիլներդ (manzilnerd) | ||
| dative | մանզիլիդ (manzilid) | մանզիլներիդ (manzilnerid) | ||
| ablative | մանզիլիցդ (manzilicʻd) | մանզիլներիցդ (manzilnericʻd) | ||
| instrumental | մանզիլովդ (manzilovd) | մանզիլներովդ (manzilnerovd) | ||
| locative | մանզիլումդ (manzilumd) | մանզիլներումդ (manzilnerumd) | ||
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “մէնզիլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 233
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “մանզիլ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 292a
- Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “մանզիլ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 23a
- ^ Hovhannes J̌uġayecʻi (1984) Xačʻikyan L. S., Pʻapʻazyan H. D., editors, Hovhannes Ter-Davtʻyan J̌uġayecʻu hašvetumarə [The Account Book of Hovhannes Ter-Davtyan from Julfa] (Tntesakan patmutʻyan vaveragrer; 1) (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 92b