մռմռամ
Old Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editAn onomatopoeic reduplication, probably going back to Proto-Indo-European. Compare Latin murmuro.
Verb
editմռմռամ • (mṙmṙam)
- to murmur, to grumble, to mutter, to growl (of animals)
- մռմռալ ընդ միմեանս ― mṙmṙal ənd mimeans ― to fall one upon another furiously or ferociously, tooth and nail, to be cruelly and obstinately bent against one another, to be mutually enraged
- մրմռեալ ալիք ― mrmṙeal alikʻ ― angry billows, surging waves
Conjugation
editactive
| infinitive | մռմռալ (mṙmṙal) | participle | մռմռացեալ (mṙmṙacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մռմռաց- (mṙmṙacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մռմռամ (mṙmṙam) | մռմռաս (mṙmṙas) | մռմռայ (mṙmṙay) | մռմռամք (mṙmṙamkʻ) | մռմռայք (mṙmṙaykʻ) | մռմռան (mṙmṙan) | |
| imperfect | մռմռայի (mṙmṙayi) | մռմռայիր (mṙmṙayir) | մռմռայր (mṙmṙayr) | մռմռայաք (mṙmṙayakʻ) | մռմռայիք (mṙmṙayikʻ) | մռմռային (mṙmṙayin) | |
| aorist | մռմռացի (mṙmṙacʻi) | մռմռացեր (mṙmṙacʻer) | մռմռաց (mṙmṙacʻ) | մռմռացաք (mṙmṙacʻakʻ) | մռմռացէք, մռմռացիք (mṙmṙacʻēkʻ, mṙmṙacʻikʻ) | մռմռացին (mṙmṙacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մռմռայցեմ (mṙmṙaycʻem) | մռմռայցես (mṙmṙaycʻes) | մռմռայցէ (mṙmṙaycʻē) | մռմռայցեմք (mṙmṙaycʻemkʻ) | մռմռայցէք (mṙmṙaycʻēkʻ) | մռմռայցեն (mṙmṙaycʻen) | |
| aorist | մռմռացից (mṙmṙacʻicʻ) | մռմռասցես (mṙmṙascʻes) | մռմռասցէ (mṙmṙascʻē) | մռմռասցուք (mṙmṙascʻukʻ) | մռմռասջիք (mṙmṙasǰikʻ) | մռմռասցեն (mṙmṙascʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մռմռա՛ (mṙmṙá) | — | — | մռմռացէ՛ք (mṙmṙacʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | մռմռասջի՛ր (mṙmṙasǰír) | — | — | մռմռասջի՛ք (mṙmṙasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մռմռար (mí mṙmṙar) | — | — | մի՛ մռմռայք (mí mṙmṙaykʻ) | — | |
| the participle has also been misspelled as մռեալ (mṙeal) | |||||||
mediopassive
| infinitive | մռմռալ (mṙmṙal) | participle | մռմռացեալ (mṙmṙacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մռմռաց- (mṙmṙacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մռմռամ (mṙmṙam) | մռմռաս (mṙmṙas) | մռմռայ (mṙmṙay) | մռմռամք (mṙmṙamkʻ) | մռմռայք (mṙmṙaykʻ) | մռմռան (mṙmṙan) | |
| imperfect | մռմռայի (mṙmṙayi) | մռմռայիր (mṙmṙayir) | մռմռայր (mṙmṙayr) | մռմռայաք (mṙmṙayakʻ) | մռմռայիք (mṙmṙayikʻ) | մռմռային (mṙmṙayin) | |
| aorist | մռմռացայ (mṙmṙacʻay) | մռմռացար (mṙmṙacʻar) | մռմռացաւ (mṙmṙacʻaw) | մռմռացաք (mṙmṙacʻakʻ) | մռմռացայք (mṙmṙacʻaykʻ) | մռմռացան (mṙmṙacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մռմռայցիմ (mṙmṙaycʻim) | մռմռայցիս (mṙmṙaycʻis) | մռմռայցի (mṙmṙaycʻi) | մռմռայցիմք (mṙmṙaycʻimkʻ) | մռմռայցիք (mṙmṙaycʻikʻ) | մռմռայցին (mṙmṙaycʻin) | |
| aorist | մռմռացայց (mṙmṙacʻaycʻ) | մռմռասցիս (mṙmṙascʻis) | մռմռասցի (mṙmṙascʻi) | մռմռասցուք (mṙmṙascʻukʻ) | մռմռասջիք (mṙmṙasǰikʻ) | մռմռասցին (mṙmṙascʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մռմռացի՛ր (mṙmṙacʻír) | — | — | մռմռացարո՛ւք (mṙmṙacʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | մռմռասջի՛ր (mṙmṙasǰír) | — | — | մռմռասջի՛ք (mṙmṙasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մռմռար (mí mṙmṙar) | — | — | մի՛ մռմռայք (mí mṙmṙaykʻ) | — | |
| the participle has also been misspelled as մռեալ (mṙeal) | |||||||
Derived terms
editDescendants
edit- Armenian: մռմռալ (mṙmṙal)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մռմռամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մռմռամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մռմռալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) “mṙmṙam”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 481