յայրատ

Old Armenian

Alternative forms

• այրատ (ayrat)
• արատ (arat)
• յարատ (yarat)

Etymology

The origin is unknown.

Adjective

յայրատ • (yayrat)

1. impudent, immodest, wanton, unchaste, lecherous, lascivious, lustful, lewd, obscene

   յայրատս ― yayrats ― impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	յայրատ (yayrat)		յայրատք (yayratkʻ)
genitive	յայրատի (yayrati)		յայրատաց (yayratacʻ)
dative	յայրատի (yayrati)		յայրատաց (yayratacʻ)
accusative	յայրատ (yayrat)		յայրատս (yayrats)
ablative	յայրատէ (yayratē)		յայրատաց (yayratacʻ)
instrumental	յայրատաւ (yayrataw)		յայրատաւք = յայրատօք (yayratawkʻ = yayratōkʻ)
locative	յայրատի (yayrati)		յայրատս (yayrats)
an instrumental singular յարատով (yaratov) is also attested

Adverb

յայրատ • (yayrat)

1. impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely

   յարատ հայել ― yarat hayel ― to regard amorously or indecently

Derived terms

• ակնայայրատ (aknayayrat)
• այրատիմ (ayratim)
• այրատութիւն (ayratutʻiwn)
• յայրատաբաց (yayratabacʻ)
• յայրատագոյն (yayratagoyn)
• յայրատահայեաց (yayratahayeacʻ)
• յայրատանամ (yayratanam)
• յայրատատես (yayratates)
• յայրատիմ (yayratim)
• յայրատութիւն (yayratutʻiwn)

Descendants

• Armenian: հայրատ (hayrat)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “յայրատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յայրատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յայրատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press