յոպոպ
Old Armenian
editEtymology
editNoun
editյոպոպ • (yopop)
- hoopoe
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).11.3:[1]
- Է թռչուն ինչ որ կոչի յոպոպ. յորժամ տեսանեն զծնաւղսն ծերացեալ կամ յաչաց պակասեալ, որդիք փետեն զհին թեւս ծնողացն եւ լեզուն զաչս նոցա եւ ջեռուցանեն զնոսա ընդ թեւաւքն իւրեանց
- Ē tʻṙčʻun inčʻ or kočʻi yopop. yoržam tesanen zcnawłsn ceracʻeal kam yačʻacʻ pakaseal, ordikʻ pʻeten zhin tʻews cnołacʻn ew lezun začʻs nocʻa ew ǰeṙucʻanen znosa ənd tʻewawkʻn iwreancʻ
- Translation by Gohar Muradyan
- There is a bird called hoopoe; when they see their parents growing old or with weakened eyes, their children pluck the old wings of the parents, lick their eyes and warm them beneath their wings
- Է թռչուն ինչ որ կոչի յոպոպ. յորժամ տեսանեն զծնաւղսն ծերացեալ կամ յաչաց պակասեալ, որդիք փետեն զհին թեւս ծնողացն եւ լեզուն զաչս նոցա եւ ջեռուցանեն զնոսա ընդ թեւաւքն իւրեանց
Usage notes
edit- In the Physiologus, translates Ancient Greek ἔποψ (épops).
Declension
edito-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | յոպոպ (yopop) | յոպոպք (yopopkʻ) | |
| genitive | յոպոպոյ (yopopoy) | յոպոպոց (yopopocʻ) | |
| dative | յոպոպոյ (yopopoy) | յոպոպոց (yopopocʻ) | |
| accusative | յոպոպ (yopop) | յոպոպս (yopops) | |
| ablative | յոպոպոյ (yopopoy) | յոպոպոց (yopopocʻ) | |
| instrumental | յոպոպով (yopopov) | յոպոպովք (yopopovkʻ) | |
| locative | յոպոպ (yopop) | յոպոպս (yopops) |
Derived terms
edit- յոպոպիկ (yopopik)
Descendants
editReferences
edit- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 105, 148
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յոպոպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յոպոպ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յոպոպ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy