նախճիր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian նախճիր (naxčir).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /nɑχˈt͡ʃiɾ/, [nɑχt͡ʃíɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /nɑχˈd͡ʒiɾ/, [nɑχt͡ʃíɾ]

Noun

նախճիր • (naxčir)

1. (literary) massacre, slaughter, carnage

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	նախճիր (naxčir)	նախճիրներ (naxčirner)
dative	նախճիրի (naxčiri)	նախճիրների (naxčirneri)
ablative	նախճիրից (naxčiricʻ)	նախճիրներից (naxčirnericʻ)
instrumental	նախճիրով (naxčirov)	նախճիրներով (naxčirnerov)
locative	նախճիրում (naxčirum)	նախճիրներում (naxčirnerum)
	definite forms
nominative	նախճիրը/նախճիրն (naxčirə/naxčirn)	նախճիրները/նախճիրներն (naxčirnerə/naxčirnern)
dative	նախճիրին (naxčirin)	նախճիրներին (naxčirnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նախճիրս (naxčirs)	նախճիրներս (naxčirners)
dative	նախճիրիս (naxčiris)	նախճիրներիս (naxčirneris)
ablative	նախճիրիցս (naxčiricʻs)	նախճիրներիցս (naxčirnericʻs)
instrumental	նախճիրովս (naxčirovs)	նախճիրներովս (naxčirnerovs)
locative	նախճիրումս (naxčirums)	նախճիրներումս (naxčirnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նախճիրդ (naxčird)	նախճիրներդ (naxčirnerd)
dative	նախճիրիդ (naxčirid)	նախճիրներիդ (naxčirnerid)
ablative	նախճիրիցդ (naxčiricʻd)	նախճիրներիցդ (naxčirnericʻd)
instrumental	նախճիրովդ (naxčirovd)	նախճիրներովդ (naxčirnerovd)
locative	նախճիրումդ (naxčirumd)	նախճիրներումդ (naxčirnerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /⁠naxčīr⁠/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /⁠naxčīr⁠/). Ultimately from Proto-Iranian *naxusčr̥ya-; see it for more.

Noun

նախճիր • (naxčir)

1. massacre, slaughter, carnage (of animals in a hunt or of men in a war)

   նախճիրս արեան գործել ― naxčirs arean gorcel ― to slaughter

   նախճիրս գործեցին դժնդակս ընդդեմ թշնամեաց ― naxčirs gorcecʻin džndaks ənddem tʻšnameacʻ ― they made a dreadful slaughter of the enemy

Usage notes

Usually used in the plural—նախճիրք (naxčirkʻ).

Declension

unknown type

	singular		plural
nominative	նախճիր (naxčir)		նախճիրք (naxčirkʻ)
genitive	?		?
dative	?		?
accusative	նախճիր (naxčir)		նախճիրս (naxčirs)
ablative	?		?
instrumental	?		?
locative	?		նախճիրս (naxčirs)
the oblique cases are not attested

Derived terms

• Նախճրաձոր (Naxčrajor)

Descendants

• → Armenian: նախճիր (naxčir)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նախճիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նախճիրք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 200
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նախճիրք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy