ներկանեմ
Old Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editFrom ներկ (nerk) + -ան- (-an-).
Verb
editներկանեմ • (nerkanem) (aorist indicative ներկի)
- (transitive) to dye, to colour, to tinge
- ներկանել ի կարմիր ― nerkanel i karmir ― to give a red dye to, to dye red
- տալ ի ներկել ― tal i nerkel ― to give out to be dyed
- (transitive) to cover in blood
- (transitive, figuratively) to decorate
- (transitive, figuratively) to soak, to impregnate
Conjugation
editactive
| infinitive | ներկանել (nerkanel) | participle | ներկեալ (nerkeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ներկ- (nerk-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ներկանեմ (nerkanem) | ներկանես (nerkanes) | ներկանէ (nerkanē) | ներկանեմք (nerkanemkʻ) | ներկանէք (nerkanēkʻ) | ներկանեն (nerkanen) | |
| imperfect | ներկանէի, ներկանեի* (nerkanēi, nerkanei*) | ներկանէիր, ներկանեիր* (nerkanēir, nerkaneir*) | ներկանէր (nerkanēr) | ներկանէաք, ներկանեաք* (nerkanēakʻ, nerkaneakʻ*) | ներկանէիք, ներկանեիք* (nerkanēikʻ, nerkaneikʻ*) | ներկանէին, ներկանեին* (nerkanēin, nerkanein*) | |
| aorist | ներկի (nerki) | ներկեր (nerker) | եներկ (enerk) | ներկաք (nerkakʻ) | ներկէք, ներկիք (nerkēkʻ, nerkikʻ) | ներկին (nerkin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ներկանիցեմ (nerkanicʻem) | ներկանիցես (nerkanicʻes) | ներկանիցէ (nerkanicʻē) | ներկանիցեմք (nerkanicʻemkʻ) | ներկանիցէք (nerkanicʻēkʻ) | ներկանիցեն (nerkanicʻen) | |
| aorist | ներկից (nerkicʻ) | ներկցես (nerkcʻes) | ներկցէ (nerkcʻē) | ներկցուք (nerkcʻukʻ) | ներկջիք (nerkǰikʻ) | ներկցեն (nerkcʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | նե՛րկ (nérk) | — | — | ներկէ՛ք (nerkḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ներկջի՛ր (nerkǰír) | — | — | ներկջի՛ք (nerkǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ներկաներ (mí nerkaner) | — | — | մի՛ ներկանէք (mí nerkanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ներկանել, ներկանիլ* (nerkanel, nerkanil*) | participle | ներկեալ (nerkeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ներկ- (nerk-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ներկանիմ (nerkanim) | ներկանիս (nerkanis) | ներկանի (nerkani) | ներկանիմք (nerkanimkʻ) | ներկանիք (nerkanikʻ) | ներկանին (nerkanin) | |
| imperfect | ներկանէի (nerkanēi) | ներկանէիր (nerkanēir) | ներկանէր, ներկանիւր (nerkanēr, nerkaniwr) | ներկանէաք (nerkanēakʻ) | ներկանէիք (nerkanēikʻ) | ներկանէին (nerkanēin) | |
| aorist | ներկայ (nerkay) | ներկար (nerkar) | ներկաւ (nerkaw) | ներկաք (nerkakʻ) | ներկայք (nerkaykʻ) | ներկան (nerkan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ներկանիցիմ (nerkanicʻim) | ներկանիցիս (nerkanicʻis) | ներկանիցի (nerkanicʻi) | ներկանիցիմք (nerkanicʻimkʻ) | ներկանիցիք (nerkanicʻikʻ) | ներկանիցին (nerkanicʻin) | |
| aorist | ներկայց (nerkaycʻ) | ներկցիս (nerkcʻis) | ներկցի (nerkcʻi) | ներկցուք (nerkcʻukʻ) | ներկջիք (nerkǰikʻ) | ներկցին (nerkcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ներկի՛ր (nerkír) | — | — | ներկարո՛ւք (nerkarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ներկջի՛ր (nerkǰír) | — | — | ներկջի՛ք (nerkǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ներկանիր (mí nerkanir) | — | — | մի՛ ներկանիք (mí nerkanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
mp=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.
mediopassive
| infinitive | ներկանել, ներկանիլ* (nerkanel, nerkanil*) | participle | ներկուցեալ (nerkucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ներկե- (nerke-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ներկանիմ (nerkanim) | ներկանիս (nerkanis) | ներկանի (nerkani) | ներկանիմք (nerkanimkʻ) | ներկանիք (nerkanikʻ) | ներկանին (nerkanin) | |
| imperfect | ներկանէի (nerkanēi) | ներկանէիր (nerkanēir) | ներկանէր, ներկանիւր (nerkanēr, nerkaniwr) | ներկանէաք (nerkanēakʻ) | ներկանէիք (nerkanēikʻ) | ներկանէին (nerkanēin) | |
| aorist | ներկեայ (nerkeay) | ներկեար (nerkear) | ներկեաւ (nerkeaw) | ներկեաք (nerkeakʻ) | ներկեայք (nerkeaykʻ) | ներկեան (nerkean) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ներկանիցիմ (nerkanicʻim) | ներկանիցիս (nerkanicʻis) | ներկանիցի (nerkanicʻi) | ներկանիցիմք (nerkanicʻimkʻ) | ներկանիցիք (nerkanicʻikʻ) | ներկանիցին (nerkanicʻin) | |
| aorist | ներկեայց (nerkeaycʻ) | ներկիցես (nerkicʻes) | ներկիցէ (nerkicʻē) | ներկիցուք (nerkicʻukʻ) | ներկիջիք (nerkiǰikʻ) | ներկիցեն (nerkicʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ներկի՛ր (nerkír) | — | — | ներկերո՛ւք (nerkerúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ներկիջի՛ր (nerkiǰír) | — | — | ներկիջի՛ք (nerkiǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ներկանիր (mí nerkanir) | — | — | մի՛ ներկանիք (mí nerkanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: ներկել (nerkel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ներկանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ներկանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ġazarean, Ṙubēn (2000) “ներկանեմ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press