չափալախ
Armenian
editAlternative forms
edit- չափալաղ (čʻapʻalaġ), չափալե (čʻapʻale), չափալեղ (čʻapʻaleġ), շափալաղ (šapʻalaġ), շափլախ (šapʻlax), շապպալաղ (šappalaġ), շաբալախ (šabalax), չըմփալախ (čʻəmpʻalax), շափլոխ (šapʻlox), շափալա (šapʻala), շափալախ (šapʻalax), չըմփալաղ (čʻəmpʻalaġ), չա̈փա̈լա̈ (čʻäpʻälä)
Etymology
editFrom Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak) and its dialectal forms and, in some dialects, from Azerbaijani şapalaq and its dialectal forms. Compare Middle Armenian չափլախ (čʻapʻlax), from the same source.
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃʰɑpʰɑˈlɑχ/, [t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃɑpɑˈlɑχ/, [t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]
Noun
editչափալախ • (čʻapʻalax)
- (dialectal) slap (in the face)
- Synonym: ապտակ (aptak)
- չափալախ ուտել ― čʻapʻalax utel ― to receive a slap
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չափալախ (čʻapʻalax) | չափալախներ (čʻapʻalaxner) | ||
| dative | չափալախի (čʻapʻalaxi) | չափալախների (čʻapʻalaxneri) | ||
| ablative | չափալախից (čʻapʻalaxicʻ) | չափալախներից (čʻapʻalaxnericʻ) | ||
| instrumental | չափալախով (čʻapʻalaxov) | չափալախներով (čʻapʻalaxnerov) | ||
| locative | չափալախում (čʻapʻalaxum) | չափալախներում (čʻapʻalaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չափալախը/չափալախն (čʻapʻalaxə/čʻapʻalaxn) | չափալախները/չափալախներն (čʻapʻalaxnerə/čʻapʻalaxnern) | ||
| dative | չափալախին (čʻapʻalaxin) | չափալախներին (čʻapʻalaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չափալախս (čʻapʻalaxs) | չափալախներս (čʻapʻalaxners) | ||
| dative | չափալախիս (čʻapʻalaxis) | չափալախներիս (čʻapʻalaxneris) | ||
| ablative | չափալախիցս (čʻapʻalaxicʻs) | չափալախներիցս (čʻapʻalaxnericʻs) | ||
| instrumental | չափալախովս (čʻapʻalaxovs) | չափալախներովս (čʻapʻalaxnerovs) | ||
| locative | չափալախումս (čʻapʻalaxums) | չափալախներումս (čʻapʻalaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չափալախդ (čʻapʻalaxd) | չափալախներդ (čʻapʻalaxnerd) | ||
| dative | չափալախիդ (čʻapʻalaxid) | չափալախներիդ (čʻapʻalaxnerid) | ||
| ablative | չափալախիցդ (čʻapʻalaxicʻd) | չափալախներիցդ (čʻapʻalaxnericʻd) | ||
| instrumental | չափալախովդ (čʻapʻalaxovd) | չափալախներովդ (čʻapʻalaxnerovd) | ||
| locative | չափալախումդ (čʻapʻalaxumd) | չափալախներումդ (čʻapʻalaxnerumd) | ||
Derived terms
edit- չափալախել (čʻapʻalaxel)
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “շափալախ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 259
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “չափալաղ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 18b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “չափալախ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 395a