պայուսակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պայուսակ (payusak)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑjuˈsɑk/, [pɑjusɑ́k]
  • (Eastern Armenian, colloquial) IPA^(key): /pɑjˈsɑk/, [pɑjsɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑjuˈsɑɡ/, [bɑjusɑ́ɡ]
  • (Western Armenian, colloquial) IPA^(key): /bɑjˈsɑɡ/, [bɑjsɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

պայուսակ • (payusak)

1. bag

   Synonym: (colloquial) սումկա (sumka)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պայուսակ (payusak)	պայուսակներ (payusakner)
dative	պայուսակի (payusaki)	պայուսակների (payusakneri)
ablative	պայուսակից (payusakicʻ)	պայուսակներից (payusaknericʻ)
instrumental	պայուսակով (payusakov)	պայուսակներով (payusaknerov)
locative	պայուսակում (payusakum)	պայուսակներում (payusaknerum)
	definite forms
nominative	պայուսակը/պայուսակն (payusakə/payusakn)	պայուսակները/պայուսակներն (payusaknerə/payusaknern)
dative	պայուսակին (payusakin)	պայուսակներին (payusaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պայուսակս (payusaks)	պայուսակներս (payusakners)
dative	պայուսակիս (payusakis)	պայուսակներիս (payusakneris)
ablative	պայուսակիցս (payusakicʻs)	պայուսակներիցս (payusaknericʻs)
instrumental	պայուսակովս (payusakovs)	պայուսակներովս (payusaknerovs)
locative	պայուսակումս (payusakums)	պայուսակներումս (payusaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պայուսակդ (payusakd)	պայուսակներդ (payusaknerd)
dative	պայուսակիդ (payusakid)	պայուսակներիդ (payusaknerid)
ablative	պայուսակիցդ (payusakicʻd)	պայուսակներիցդ (payusaknericʻd)
instrumental	պայուսակովդ (payusakovd)	պայուսակներովդ (payusaknerovd)
locative	պայուսակումդ (payusakumd)	պայուսակներումդ (payusaknerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	պայուսակ (payusak)	պայուսակներ (payusakner)
dative	պայուսակի (payusaki)	պայուսակներու (payusakneru)
ablative	պայուսակէ (payusakē)	պայուսակներէ (payusaknerē)
instrumental	պայուսակով (payusakov)	պայուսակներով (payusaknerov)
	definite forms
nominative	պայուսակը/պայուսակն (payusakə/payusakn)	պայուսակները/պայուսակներն (payusaknerə/payusaknern)
dative	պայուսակին (payusakin)	պայուսակներուն (payusaknerun)
ablative	պայուսակէն (payusakēn)	պայուսակներէն (payusaknerēn)
instrumental	պայուսակովը/պայուսակովն (payusakovə/payusakovn)	պայուսակներովը/պայուսակներովն (payusaknerovə/payusaknerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պայուսակս (payusaks)	պայուսակներս (payusakners)
dative	պայուսակիս (payusakis)	պայուսակներուս (payusaknerus)
ablative	պայուսակէս (payusakēs)	պայուսակներէս (payusaknerēs)
instrumental	պայուսակովս (payusakovs)	պայուսակներովս (payusaknerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պայուսակդ (payusakd)	պայուսակներդ (payusaknerd)
dative	պայուսակիդ (payusakid)	պայուսակներուդ (payusaknerud)
ablative	պայուսակէդ (payusakēd)	պայուսակներէդ (payusaknerēd)
instrumental	պայուսակովդ (payusakovd)	պայուսակներովդ (payusaknerovd)

Old Armenian

Alternative forms

• (1st sense only, in Baṙgirkʿ Hayocʿ) պայսուակ (paysuak), պաւակս (pawaks)
• (2nd sense only) ապաւասիկ (apawasik), պայուասիկ (payuasik), պայռասիկ (payṙasik) (misspelling)

Etymology

Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /⁠paywāsīg⁠/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /⁠pəyōsīḡ⁠/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).

Noun

պայուսակ • (payusak)

1. bag, pouch

   պայուսակ որսոյ ― payusak orsoy ― game-bag

   պայուսակ ուղեւորաց ― payusak ułeworacʻ ― cloak-bag

   պայուսակ կշռոց նենգութեան ― payusak kšṙocʻ nengutʻean ― bag of false weights

2. a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պայուսակ (payusak)		պայուսակք (payusakkʻ)
genitive	պայուսակի (payusaki)		պայուսակաց (payusakacʻ)
dative	պայուսակի (payusaki)		պայուսակաց (payusakacʻ)
accusative	պայուսակ (payusak)		պայուսակս (payusaks)
ablative	պայուսակէ (payusakē)		պայուսակաց (payusakacʻ)
instrumental	պայուսակաւ (payusakaw)		պայուսակաւք = պայուսակօք (payusakawkʻ = payusakōkʻ)
locative	պայուսակի (payusaki)		պայուսակս (payusaks)

Synonyms

• (bag): պարկ (park), քսակ (kʻsak), մախաղ (maxał)

Descendants

• Armenian: պայուսակ (payusak)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պայուսակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 19a
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 220
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “պայուսակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 595a
• Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 1805, page 125
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պայուսակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 594b