պաստեղ
Armenian edit
Etymology edit
From Middle Armenian պաստեղ (pasteġ) First attested in the year 1227 AD., from Old Armenian *պաստեղ (*pasteł), from Ancient Greek πάστιλλος (pástillos, “pastille”), from Latin pastillus.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑstéʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑstéʁ]
Noun edit
պաստեղ • (pasteġ)
- pastegh
- 1634 – 1640, Grigor Daranałcʻi (Kamaxecʻi), Žamanakagrutʻiwn [Chronicle] :[1]
- […] ունելով ի ձեռին մէկ շարոց եւ երկու տերեւ պաստեղ […]
- […] unelov i jeṙin mēk šarocʻ ew erku terew pasteġ […]
- […] ունելով ի ձեռին մէկ շարոց եւ երկու տերեւ պաստեղ […]
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պաստեղ (pasteġ) | պաստեղներ (pasteġner) | ||
| dative | պաստեղի (pasteġi) | պաստեղների (pasteġneri) | ||
| ablative | պաստեղից (pasteġicʻ) | պաստեղներից (pasteġnericʻ) | ||
| instrumental | պաստեղով (pasteġov) | պաստեղներով (pasteġnerov) | ||
| locative | պաստեղում (pasteġum) | պաստեղներում (pasteġnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պաստեղը/պաստեղն (pasteġə/pasteġn) | պաստեղները/պաստեղներն (pasteġnerə/pasteġnern) | ||
| dative | պաստեղին (pasteġin) | պաստեղներին (pasteġnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պաստեղս (pasteġs) | պաստեղներս (pasteġners) | ||
| dative | պաստեղիս (pasteġis) | պաստեղներիս (pasteġneris) | ||
| ablative | պաստեղիցս (pasteġicʻs) | պաստեղներիցս (pasteġnericʻs) | ||
| instrumental | պաստեղովս (pasteġovs) | պաստեղներովս (pasteġnerovs) | ||
| locative | պաստեղումս (pasteġums) | պաստեղներումս (pasteġnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պաստեղդ (pasteġd) | պաստեղներդ (pasteġnerd) | ||
| dative | պաստեղիդ (pasteġid) | պաստեղներիդ (pasteġnerid) | ||
| ablative | պաստեղիցդ (pasteġicʻd) | պաստեղներիցդ (pasteġnericʻd) | ||
| instrumental | պաստեղովդ (pasteġovd) | պաստեղներովդ (pasteġnerovd) | ||
| locative | պաստեղումդ (pasteġumd) | պաստեղներումդ (pasteġnerumd) | ||
Descendants edit
- → Azerbaijani: basdıq, basdıx
- → English: pastegh
- → Northern Kurdish: bastîq, basîq, bastêq, bastêẍ, bastiq
- → Persian: باسدق (bâsdeq), (possibly) باسلق (bâsloq)
- → Turkish: basdık, bastık, basdıḫ, basduh, bastıḫ, bastuh, pastık, basduğ, basdıg, basdı
- → Zazaki: bastêq, pastêx, bastêx, bastix, bastîeq, bastîyeq, baştiq, baştix
References edit
- ^ Grigor Daranałcʻi (1915) Mesrop Nšanean, editor, Žamanakagrutʻiwn Grigor Vardapeti Kamaxecʻwoy kam Daranałcʻwoy [Chronicle of Grigor Vardapet Kamaxecʻi or Daranałcʻi][1], Jerusalem: St. James Armenian Printing House, page 452
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պաստեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 31–32
- Chyet, Michael L. (2003) “bastîq”, in Kurdish–English Dictionary[2], with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 25
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 123
- “պաստեղ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1749–1769