պատրինջ
Armenian
edit
Alternative forms
editEtymology
editBorrowed from an Arabicized form of Persian بادرنگ (bâdrang). Compare Arabic بَاذَرُوج (bāḏarūj). Related to Middle Armenian պատրանճպուէ (patrančpuē), Old Armenian վարունգ (varung).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑtˈɾind͡ʒ/, [pɑtɾínd͡ʒ]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑdˈɾint͡ʃ/, [bɑdɾínt͡ʃʰ]
Noun
editպատրինջ • (patrinǰ)
- lemon balm, Melissa officinalis[1][2]
- Synonyms: թրնջխոտ (tʻrnǰxot), թուրինջ խոտ (tʻurinǰ xot)
- 1614 – 1622, Asar Sebastacʻi, Girkʻ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] :[3]
- Բալանգու, որ է պատռինճն։
- Balangu, or ē patṙinčn.
- Balangu is the patṙinč.
- Բալանգու, որ է պատռինճն։
- 1789, Petros Kʻalantʻarean (J̌ułayecʻi), Bžškaran hamaṙōt [Brief Medical Book] :[4]
- Ընկալ․ մէլիսի՝ ցիթրաթայ․ (որ ըստ մեզ ասի պատրինճ) ջուր․ որ է վարդէջրոյ նման քաշած ի նմանէ․ մին ֆունթ։
- Ənkal; mēlisi, cʻitʻratʻay; (or əst mez asi patrinč) ǰur; or ē vardēǰroy nman kʻašac i nmanē; min funtʻ.
- Ընկալ․ մէլիսի՝ ցիթրաթայ․ (որ ըստ մեզ ասի պատրինճ) ջուր․ որ է վարդէջրոյ նման քաշած ի նմանէ․ մին ֆունթ։
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատրինջ (patrinǰ) | պատրինջներ (patrinǰner) | ||
| dative | պատրինջի (patrinǰi) | պատրինջների (patrinǰneri) | ||
| ablative | պատրինջից (patrinǰicʻ) | պատրինջներից (patrinǰnericʻ) | ||
| instrumental | պատրինջով (patrinǰov) | պատրինջներով (patrinǰnerov) | ||
| locative | պատրինջում (patrinǰum) | պատրինջներում (patrinǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատրինջը/պատրինջն (patrinǰə/patrinǰn) | պատրինջները/պատրինջներն (patrinǰnerə/patrinǰnern) | ||
| dative | պատրինջին (patrinǰin) | պատրինջներին (patrinǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատրինջս (patrinǰs) | պատրինջներս (patrinǰners) | ||
| dative | պատրինջիս (patrinǰis) | պատրինջներիս (patrinǰneris) | ||
| ablative | պատրինջիցս (patrinǰicʻs) | պատրինջներիցս (patrinǰnericʻs) | ||
| instrumental | պատրինջովս (patrinǰovs) | պատրինջներովս (patrinǰnerovs) | ||
| locative | պատրինջումս (patrinǰums) | պատրինջներումս (patrinǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատրինջդ (patrinǰd) | պատրինջներդ (patrinǰnerd) | ||
| dative | պատրինջիդ (patrinǰid) | պատրինջներիդ (patrinǰnerid) | ||
| ablative | պատրինջիցդ (patrinǰicʻd) | պատրինջներիցդ (patrinǰnericʻd) | ||
| instrumental | պատրինջովդ (patrinǰovd) | պատրինջներովդ (patrinǰnerovd) | ||
| locative | պատրինջումդ (patrinǰumd) | պատրինջներումդ (patrinǰnerumd) | ||
References
edit- ^ Bedevian, Armenag K. (1936) “M. officinalis”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names[1], Cairo: Argus & Papazian Presses, § 2258, page 390
- ^ Ġazaryan, Ṙuben (1981) “պատրինջ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 986, page 79a
- ^ Asar Sebastacʻi (1993) Girkʻ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)][2], preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, pages 239, 377
- ^ Kʻalantʻarean, Petros (1793) Bžškaran hamaṙōt [Brief Medical Book] (in Armenian), Nor Nakhichevan: S. Xačʻ vankʻ Press, page 54
Further reading
edit
պատրինջ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia hy- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “պատրինջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 53ab
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “պատրինջ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1181c
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 274
