ջրիմուռ
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
The word is not attested in old literature, therefore standard etymological dictionaries do not include it. Nor is ջրիմուռ (ǰrimuṙ) recorded in the dialects. Norayr marks it as Middle Armenian.[2] Included in dictionaries published after Norayr,[3][4][5] some spelling it ջրի մուռ (ǰri muṙ).[6][7][8] In the modern literary language ջրիմուռ (ǰrimuṙ) is the standard word for "alga".
The origin is perhaps from ջրի (ǰri, “water's”) + *մուռ (*muṙ, “moss”), the simplex of reduplicated մամուռ (mamuṙ, “moss”). In fact, մուռ (muṙ, “moss”) may be attested in the Lori dialect (see the etymology of Old Armenian մամուռ (mamuṙ)).
For the formation, compare Middle Armenian ջրի գորտնբուրդ (ǰri gortnburd, “duckweed”).[9]
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒəɾiˈmur]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰəɾiˈmuɾ]
Noun edit
ջրիմուռ • (ǰrimuṙ)
- alga
- Synonyms: խոզ (xoz), լոռ (loṙ), գորտնբուրդ (gortnburd)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջրիմուռ (ǰrimuṙ) | ջրիմուռներ (ǰrimuṙner) | ||
| dative | ջրիմուռի (ǰrimuṙi) | ջրիմուռների (ǰrimuṙneri) | ||
| ablative | ջրիմուռից (ǰrimuṙicʻ) | ջրիմուռներից (ǰrimuṙnericʻ) | ||
| instrumental | ջրիմուռով (ǰrimuṙov) | ջրիմուռներով (ǰrimuṙnerov) | ||
| locative | ջրիմուռում (ǰrimuṙum) | ջրիմուռներում (ǰrimuṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջրիմուռը/ջրիմուռն (ǰrimuṙə/ǰrimuṙn) | ջրիմուռները/ջրիմուռներն (ǰrimuṙnerə/ǰrimuṙnern) | ||
| dative | ջրիմուռին (ǰrimuṙin) | ջրիմուռներին (ǰrimuṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջրիմուռս (ǰrimuṙs) | ջրիմուռներս (ǰrimuṙners) | ||
| dative | ջրիմուռիս (ǰrimuṙis) | ջրիմուռներիս (ǰrimuṙneris) | ||
| ablative | ջրիմուռիցս (ǰrimuṙicʻs) | ջրիմուռներիցս (ǰrimuṙnericʻs) | ||
| instrumental | ջրիմուռովս (ǰrimuṙovs) | ջրիմուռներովս (ǰrimuṙnerovs) | ||
| locative | ջրիմուռումս (ǰrimuṙums) | ջրիմուռներումս (ǰrimuṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջրիմուռդ (ǰrimuṙd) | ջրիմուռներդ (ǰrimuṙnerd) | ||
| dative | ջրիմուռիդ (ǰrimuṙid) | ջրիմուռներիդ (ǰrimuṙnerid) | ||
| ablative | ջրիմուռիցդ (ǰrimuṙicʻd) | ջրիմուռներիցդ (ǰrimuṙnericʻd) | ||
| instrumental | ջրիմուռովդ (ǰrimuṙovd) | ջրիմուռներովդ (ǰrimuṙnerovd) | ||
| locative | ջրիմուռումդ (ǰrimuṙumd) | ջրիմուռներումդ (ǰrimuṙnerumd) | ||
References edit
- ^ Aġayan, Ēduard (1976) “ջրիմուռ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 1251b
- ^ Norayr N. Biwzandacʻi (1884) “algue”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionary from the French Language into Armenian][1], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 42a
- ^ Koylawean (Goilaw), Awetikʻ (1884–1889) “Alge”, in Baṙagirkʻ germanerēn-hayerēn [Deutsch-armenisches Wörterbuch][2], Vienna: Mekhitarist Press, page 52a
- ^ Tēmirčipašean, Eġia (1896) “algue”, in Baṙaran franserēnē hayerēn [French–Armenian Dictionary], Constantinople: G. Paġtatlean, page 25a
- ^ Galfayean (Lusinean), Ambrosios (1900) “algue”, in Nor baṙgirkʻ patkerazard fransahay [Nouveau dictionnaire illustré français–arménien][3], volume I, Paris: Typographie Morris père et fils, page 64c
- ^ Kʻaǰuni, Manuēl (1891) “algue”, in Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume I (overall work in Old Armenian and French), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 67b
- ^ Kʻaǰuni, Manuēl (1893) “ջրի մուռ”, in Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ. Hamaṙōt baṙgirkʻ gitutʻeancʻ ew aruesticʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ hayerēn-gałłieren [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres. Concise Armenian–French Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume III (overall work in Old Armenian and French), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 211b
- ^ Daġbašean, Yarutʻiwn (1903–1906) “жабуръ”, in Liakatar baṙaran ṙuserēnicʻ hayerēn [A Complete Dictionary from Russian into Armenian], Tiflis: tp. Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 319a
- ^ Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “ջրի գորտնբուրդ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 673a